1
00:01:23,000 --> 00:01:26,060
( Spiker ) A teraz Burtain
Firma Phonograph oferuje...

2
00:01:26,171 --> 00:01:29,004
prowadził Pottera i jego
Program „Off-The-Record”.

3
00:01:29,106 --> 00:01:31,075
„Dobry wieczór.
To jest Jed Potter...

4
00:01:31,175 --> 00:01:34,009
„jeszcze raz w swojej anegdocie,
więc przysuń krzesło.

5
00:01:34,146 --> 00:01:37,480
„Tak jak obiecałem, tak zrobimy
przewróć niektóre strony...

6
00:01:37,582 --> 00:01:40,016
„Irvinga Berlina
Album z piosenkami,

7
00:01:40,153 --> 00:01:45,056
„piosenki, które są jak przypisy do historii,
odzwierciedlają epokę w życiu Ameryki.

8
00:01:45,159 --> 00:01:48,720
„Większości z nas przynoszą z powrotem
mnóstwo wspomnień.

9
00:01:48,828 --> 00:01:52,492
„Dla mnie przywołują pewną historię
o czym dzisiaj wieczorem opowiem.

10
00:01:52,599 --> 00:01:54,692
"And for a
very special reason.

11
00:01:54,803 --> 00:01:58,329
„To niedokończona historia
ponieważ ludzie w nim są prawdziwi,

12
00:01:58,440 --> 00:02:02,274
„a prawdziwi ludzie mają na to sposób
zostawiając swoje historie niedokończone.

13
00:02:02,376 --> 00:02:04,311
„Jednakże gdzieś dziś wieczorem…

14
00:02:04,412 --> 00:02:08,349
„Jest jedna osoba, która może to zrobić
dać tej historii właściwe zakończenie.

15
00:02:08,483 --> 00:02:10,384
"I hope she's listening.

16
00:02:10,486 --> 00:02:15,014
„Wszystko zaczęło się na początku tego okresu
pokoju między dwiema wojnami światowymi.

17
00:02:15,124 --> 00:02:17,957
„W jednym z wielkich przedstawień na Broadwayu
była piosenka Irvinga Berlina...

18
00:02:18,061 --> 00:02:21,656
„Zatytułowana Ładna dziewczyna
Jest Jak Melodia.

19
00:02:21,765 --> 00:02:25,462
„Nawiasem mówiąc, jest to
historia pięknej dziewczyny...

20
00:02:25,569 --> 00:02:27,662
bardzo ładna dziewczyna. "

21
00:02:31,809 --> 00:02:36,678
Jest jak melodia

22
00:02:36,781 --> 00:02:44,245
To cię prześladuje
noc i dzień

23
00:02:46,625 --> 00:02:50,528
Podobnie jak napięcie

24
00:02:50,629 --> 00:02:55,192
Zapadającego w pamięć refrenu

25
00:02:55,301 --> 00:02:59,705
Ona zacznie
maraton

26
00:02:59,807 --> 00:03:03,072
I biegaj
twój mózg

27
00:03:03,177 --> 00:03:05,202
Nie martw się!
Nie martw się!

28
00:03:05,312 --> 00:03:08,043
Przepraszam, Joe.

29
00:03:08,149 --> 00:03:11,551
Wczoraj wieczorem, dziewczyny!
Wszystko pasuje.

30
00:03:11,653 --> 00:03:15,316
Zeszłej nocy czy nie, ostatniej nocy, te
ludzie zapłacili za bilety.

31
00:03:15,457 --> 00:03:18,426
Oj, daj spokój, Mack.

32
00:03:19,294 --> 00:03:22,458
Maryjo!
Maryjo!

33
00:03:22,564 --> 00:03:24,590
Ona cię opuści
(Wypowiedziane bezgłośnie słowa)

34
00:03:24,700 --> 00:03:27,397
A potem wróć-

35
00:03:27,503 --> 00:03:29,404
To wspaniała rzecz,
Macka.

36
00:03:29,505 --> 00:03:33,602
Żadnych małpich interesów. Żadnej małpy
biznes. To właśnie powiedziałem.

37
00:03:33,710 --> 00:03:35,610
Każdy, kto by-

38
00:03:35,712 --> 00:03:38,408
Kurczę, jesteś niezdarny.
Och, jestem za!

39
00:04:16,891 --> 00:04:20,725
Cześć. Nie zapomnij.
wychodzimy dziś wieczorem.

40
00:05:16,290 --> 00:05:18,451
Ona cię opuści
ponownie

41
00:05:18,558 --> 00:05:20,719
Powiedz, że jesteś dobry.
Jesteś szalony!

42
00:05:20,827 --> 00:05:24,491
Wróć jeszcze raz

43
00:05:24,598 --> 00:05:30,129
Ładna dziewczyna jest po prostu
jak piękna melodia

44
00:05:34,977 --> 00:05:37,344
(Brawa)

45
00:05:37,446 --> 00:05:39,641
Słyszysz to?
No dalej.

46
00:05:46,089 --> 00:05:48,455
Teraz przybyłeś.
Och, śmiertelnie się boję.

47
00:05:48,558 --> 00:05:51,323
Mary, dobrze rozgrywasz swoje karty
- No dalej, ukłon.

48
00:05:51,428 --> 00:05:53,328
Maryja?
Tak, Macku.

49
00:05:53,431 --> 00:05:56,923
dlaczego nie powiedziałeś mi, że odchodzisz
występ, nie wyruszasz w trasę?

50
00:05:57,034 --> 00:05:59,003
Czy Jed Potter
powiedzieć ci to?

51
00:05:59,136 --> 00:06:01,366
Mówi, że idziesz z nim
do nowego programu Dillingham.

52
00:06:01,505 --> 00:06:04,736
Trzymam się tego programu. Nadchodzi.

53
00:06:04,843 --> 00:06:07,607
Panie Potterze! Ach, proszę, zadzwoń do mnie, Jedzie.

54
00:06:07,713 --> 00:06:11,080
kto dał ci do tego prawo
powiedzieć, że wychodzę z programu?

55
00:06:11,183 --> 00:06:13,583
cóż, prawda?
Jed.

56
00:06:13,686 --> 00:06:16,519
Nigdy się nie poddajesz?
Nie tam, gdzie cię to interesuje.

57
00:06:16,622 --> 00:06:20,581
Chcę cię wyciągnąć z refrenu.
Mógłbyś zagrać główną rolę w przedstawieniu na Broadwayu.

58
00:06:20,694 --> 00:06:22,992
Masz talent.
Talent, hm?

59
00:06:23,096 --> 00:06:25,395
Masz ogromne możliwości.
z odrobiną coachingu-

60
00:06:25,498 --> 00:06:29,799
W twoim mieszkaniu? Co?
cóż, Mary, co masz na myśli?

61
00:06:29,903 --> 00:06:32,873
Słyszałem o tym wszystkim.
Dziewczyny potrafią rozmawiać, wiesz.

62
00:06:33,007 --> 00:06:36,068
Uwierzysz im czy mnie? Ich.

63
00:06:36,210 --> 00:06:39,511
Dziękuję za ofertę,
ale ruszam w drogę.

64
00:06:39,614 --> 00:06:41,514
Teraz, poczekaj chwilę!

65
00:06:44,953 --> 00:06:46,944
Maryjo, jesteś szalona!
Oddałbym prawą rękę...

66
00:06:47,056 --> 00:06:50,220
żeby otrzymać taką ofertę
Jed. Ramię by go nie zainteresowało.

67
00:06:50,326 --> 00:06:52,761
Bąbelki? Juniorze, co za niespodzianka!

68
00:06:52,863 --> 00:06:54,762
Wszystko jest zorganizowane.
Co?

69
00:06:54,864 --> 00:06:58,266
Mój człowiek zajmie się twoim pakowaniem. Ty i
Idę na imprezę Dillinghama.

70
00:06:58,368 --> 00:07:00,267
Nie, Jedzie.
Dobranoc.

71
00:07:00,370 --> 00:07:02,270
Po prostu będę musiał
to odwieź cię do domu.

72
00:07:02,372 --> 00:07:04,341
Dzięki. Mogę
idź tam szybciej.

73
00:07:04,442 --> 00:07:07,605
Jeśli się spieszysz, pójdziemy pieszo. Jed.

74
00:07:07,745 --> 00:07:11,273
Słowo honoru, przysięgam
Zabiorę cię prosto do domu...

75
00:07:11,417 --> 00:07:13,316
po jednym małym drinku.

76
00:07:13,418 --> 00:07:16,251
W porządku, jeden drink.
Gdzie?

77
00:07:16,354 --> 00:07:18,687
Och, po prostu
jakieś stare miejsce.

78
00:07:22,161 --> 00:07:24,755
Wtedy nie
chcesz mnie, panie Potter?

79
00:07:24,864 --> 00:07:28,197
To trudny wybór,
Jeffrey'a. Dobranoc.

80
00:07:35,608 --> 00:07:38,009
Dobry wieczór, panie Potter. Witaj, Jimie.

81
00:07:40,881 --> 00:07:42,815
Cześć.
Jak się masz?

82
00:07:45,052 --> 00:07:47,112
Cześć, Jed.
Cześć, Johnny.

83
00:07:47,255 --> 00:07:50,019
Dostałem twoją wiadomość i ja
postawił ci ładny stolik dla dwojga.

84
00:07:50,124 --> 00:07:52,685
Och, jakieś stare miejsce, co? cóż-

85
00:07:52,795 --> 00:07:56,196
Czy upuściłem komuś gorący ziemniak?
na czyichś kolanach? Masz.

86
00:07:56,299 --> 00:07:59,291
To mój pierwszy zły ruch
wieczór. Spieszę to poprawić.

87
00:07:59,402 --> 00:08:03,339
Jed, kochany chłopcze, co za rozkosz
niespodzianka, że wpadłeś!

88
00:08:03,440 --> 00:08:07,739
Tak nieoczekiwane! Och, co
szczęście! Oto stół dla dwóch osób.

89
00:08:07,845 --> 00:08:10,177
Chodź,
proszę?

90
00:08:12,382 --> 00:08:14,475
Jak sobie radzisz?
Och, świetnie!

91
00:08:16,254 --> 00:08:18,518
Miłego kaca, dzieciaki. Dziękuję.

92
00:08:18,623 --> 00:08:20,523
Oto jesteśmy.

93
00:08:22,026 --> 00:08:24,655
Johnny, to jest to
- Kelner.!

94
00:08:24,763 --> 00:08:27,960
- gdzie jest kelner?
- To wieczór nowości.

95
00:08:28,066 --> 00:08:31,093
dolewamy alkoholu
napoje. Wrócę.

96
00:08:31,203 --> 00:08:33,899
Czy to stary przyjaciel?

97
00:08:34,007 --> 00:08:36,736
zrobiliśmy hit
razem w armii.

98
00:08:36,843 --> 00:08:38,834
Uroczy, prawda?

99
00:08:38,946 --> 00:08:41,880
Zróbmy małą służbę.
Chcę drinka.

100
00:08:41,982 --> 00:08:44,645
Nie sądzisz, że to miałeś
wystarczy? Jeśli uznam, że mam dość,

101
00:08:44,751 --> 00:08:48,347
czy prosiłbym o więcej? Masz
mam rację. Hej, Tony!

102
00:08:48,488 --> 00:08:50,957
Ten pan
chciałbym się napić.

103
00:08:51,092 --> 00:08:54,460
- Numer 12.
- Numer 12.

104
00:08:54,562 --> 00:08:57,054
Oferta specjalna Frankensteina!

105
00:09:00,068 --> 00:09:03,868
cóż, daj spokój, zrób
to szybko! Cii. Cichy.

106
00:09:03,973 --> 00:09:06,532
Chcesz obudzić kelnerów? lohnny?

107
00:09:19,791 --> 00:09:21,690
Och!

108
00:09:24,228 --> 00:09:26,663
A teraz, co to było
chciałeś?

109
00:09:26,764 --> 00:09:29,790
Oh! Chciałem-
( Jąkanie )

110
00:09:29,901 --> 00:09:32,870
Chcę
wynoś się stąd!

111
00:09:34,839 --> 00:09:38,367
Tutaj, stój na nogach.
Dostaniesz remis.

112
00:09:40,780 --> 00:09:44,307
Niesamowite, prawda? Ten chłopiec musi
być krewnym barmana.

113
00:09:44,417 --> 00:09:47,216
Johnny, spójrz
ta dziewczyna. Dziękuję.

114
00:09:47,320 --> 00:09:49,220
Lubię patrzeć
na nią.

115
00:09:49,323 --> 00:09:54,625
nie powiedziałbyś, że istnieje mózg?
w tej głowie? Sprawdzę. Czy mogę?

116
00:09:54,761 --> 00:09:58,061
Powiedziałbym, że z tyłu, te ładne
niebieskie oczy to atrakcyjny mózg.

117
00:09:58,166 --> 00:10:00,794
Dziękuję, proszę pana. miałem
to samo wrażenie.

118
00:10:00,901 --> 00:10:04,566
Ale mylimy się. Ona
- Nie masz nic przeciwko, jeśli powiem za siebie?

119
00:10:04,672 --> 00:10:08,574
Nie tylko teraz, kochanie. Zaproponowałem
Załatw jej miejsce w nowym programie Dillinghama.

120
00:10:08,676 --> 00:10:11,737
Odrzuciła to. Zapytaj go
dlaczego chce mnie w programie.

121
00:10:11,847 --> 00:10:15,682
Zrobię to specjalnie dla ciebie. dlaczego
chcesz tę młodą damę w programie?

122
00:10:15,784 --> 00:10:18,185
To szansa, żeby ją zdobyć
poza chórem-

123
00:10:18,288 --> 00:10:22,054
Och, rozumiem...
zainteresowanie jej karierą.

124
00:10:22,158 --> 00:10:25,821
To miłe. dlaczego jesteś
odrzucając ofertę Pottera?

125
00:10:25,962 --> 00:10:28,830
Moja mama mówiła mi, żebym nigdy tego nie robiła
brać prezenty od obcych mężczyzn.

126
00:10:28,932 --> 00:10:31,868
Ach, jej matka.

127
00:10:32,003 --> 00:10:35,302
Mary, Johnny’ego
zna mnie od lat.

128
00:10:35,406 --> 00:10:38,569
Zapytaj go, czy jest coś na ten temat
dziewczyna mogłaby mi nie ufać.

129
00:10:38,677 --> 00:10:41,168
Czy mogę mówić swobodnie?

130
00:10:43,548 --> 00:10:47,747
Zapomniałem ci powiedzieć. On ma
świetne, infantylne poczucie humoru.

131
00:10:47,853 --> 00:10:49,754
Poważnie,
mam rację?

132
00:10:49,856 --> 00:10:52,347
Oczywiście, że jesteś.
Klient jest zawsze.

133
00:10:52,458 --> 00:10:55,086
Gdybyś miał jedną uncję
ambicji-

134
00:10:55,195 --> 00:10:57,128
Jest więcej niż jeden rodzaj
ambicji.

135
00:10:57,231 --> 00:11:00,598
Kobieta może być ambitna, aby być sławna
lub ambitna, żeby po prostu być kobietą.

136
00:11:00,701 --> 00:11:04,603
Słuchaj, kto mówi
o ambicjach!

137
00:11:04,738 --> 00:11:07,730
Ja zwykle nie
przyznaj się,

138
00:11:07,876 --> 00:11:10,673
ale ten wieśniak i ja byliśmy
raz razem w Vaudeville.

139
00:11:10,779 --> 00:11:12,974
Cii. Nie tak głośno.

140
00:11:13,081 --> 00:11:15,174
kiedy dostaliśmy szansę
grać w Pałacu,

141
00:11:15,284 --> 00:11:18,275
pojechał do Louisville i
zamiast tego zagrał honky-tonk.

142
00:11:18,387 --> 00:11:22,118
Wiesz dlaczego poszedł?
Ponieważ chciał zobaczyć konia.

143
00:11:23,693 --> 00:11:26,891
Będę wdzięczny za rozmowę
z większym szacunkiem dla Rosebud.

144
00:11:26,996 --> 00:11:30,194
Czyż nie wygrał Derby Kentucky?
i kupisz mi mój pierwszy klub nocny?

145
00:11:30,300 --> 00:11:32,791
I w Belmont Park
nie odebrał?

146
00:11:32,936 --> 00:11:34,335
Że to zrobił.

147
00:11:34,438 --> 00:11:37,168
(zespół) Wygląda na to, że jestem włączony.

148
00:11:37,307 --> 00:11:40,470
Nie mogłem sprzedać ci klapsów,
kurczak smażony na południu? Nie, dziękuję, przyjacielu.

149
00:11:40,578 --> 00:11:42,705
wpadliśmy na
pić. Chciałbym trochę.

150
00:11:42,814 --> 00:11:45,715
Będziesz miał trochę po mnie
drażnić klientów piosenką.

151
00:11:45,817 --> 00:11:48,082
będziesz czekać?

152
00:11:48,187 --> 00:11:51,645
Myślałam, że się spieszysz. Hmm?

153
00:11:51,757 --> 00:11:55,090
Och, nie byłem
wtedy głodny.

154
00:11:58,164 --> 00:12:02,100
JohnnyJones był
szeregowiec pierwszej klasy

155
00:12:02,201 --> 00:12:05,502
W zeszłym roku w wojsku

156
00:12:05,605 --> 00:12:09,200
Teraz wrócił do biznesu
na miejscu swego ojca

157
00:12:09,342 --> 00:12:13,143
W niedzielę wieczorem widziałem go
z uśmiechniętą twarzą

158
00:12:13,247 --> 00:12:17,149
kiedy go zapytałem
dlaczego czuł się taki szczęśliwy

159
00:12:17,252 --> 00:12:20,345
Johnny zaśmiał się
z radością

160
00:12:20,455 --> 00:12:23,652
Mrugnął okiem
i udzielił tej odpowiedzi

161
00:12:23,759 --> 00:12:27,126
Coś wspaniałego
przydarzyło mi się

162
00:12:27,229 --> 00:12:32,065
Mam faceta
który był moim kapitanem

163
00:12:32,167 --> 00:12:35,399
pracuje dla mnie

164
00:12:35,505 --> 00:12:38,633
Chciał pracy
więc mianowałem go urzędnikiem

165
00:12:38,742 --> 00:12:41,575
W fasoli mojego ojca

166
00:12:41,712 --> 00:12:43,872
I stopniowo

167
00:12:44,014 --> 00:12:49,543
Owinę go
w pracy aż po czoło

168
00:12:49,653 --> 00:12:53,249
Każę mu otworzyć biuro
każdego ranka o 8:00

169
00:12:53,358 --> 00:12:56,919
Przychodzi
spóźnienie jakieś cztery godziny

170
00:12:57,028 --> 00:13:00,589
To wspaniale! Wszystko
przychodzi do tych, którzy czekają

171
00:13:00,698 --> 00:13:05,136
Mam swojego kapitana
pracuje teraz dla mnie

172
00:13:05,237 --> 00:13:09,139
On nie jest tego wart
co mam mu zapłacić

173
00:13:09,242 --> 00:13:12,335
Och, nigdy nie będę narzekać

174
00:13:12,446 --> 00:13:16,007
Zgodziłam się mu dać
pięćdziesiąt dolarów za

175
00:13:16,149 --> 00:13:19,085
Jest warte dwa razy więcej
usłyszeć, jak mówi do mnie „proszę pana”.

176
00:13:19,187 --> 00:13:20,347
Uderz!
Pan!

177
00:13:20,454 --> 00:13:23,856
gdy siedzę
w moim przytulnym biurze

178
00:13:23,990 --> 00:13:27,256
Jest na zewnątrz
ciężko pracować

179
00:13:27,362 --> 00:13:30,819
Na korytarzu
na moje zawołanie

180
00:13:30,932 --> 00:13:34,631
z miotełką z piór
stojąc na straży

181
00:13:38,341 --> 00:13:42,208
Raz, dwa, trzy, cztery.
Hej, dwa, trzy, cztery.

182
00:13:42,312 --> 00:13:44,576
„Napięcie!

183
00:13:45,882 --> 00:13:47,782
Swobodnie.

184
00:13:47,885 --> 00:13:49,784
Skład ma rację!

185
00:13:49,886 --> 00:13:52,821
Naprzód... marsz!

186
00:13:58,330 --> 00:14:00,160
Postój.

187
00:14:04,803 --> 00:14:06,294
Atak!

188
00:14:06,404 --> 00:14:11,365
Mam faceta
który był moim kapitanem

189
00:14:11,476 --> 00:14:14,741
pracuje dla mnie

190
00:14:14,847 --> 00:14:17,975
Kazał mi zostać
cały dzień w kuchni

191
00:14:18,084 --> 00:14:21,248
Teraz robi
mój K.P.

192
00:14:21,388 --> 00:14:23,253
I stopniowo

193
00:14:23,357 --> 00:14:28,818
Owinę go
w pracy aż po czoło

194
00:14:28,962 --> 00:14:33,422
kiedy wchodzi do
biurze, muszę stanąć na nogi

195
00:14:33,535 --> 00:14:37,301
„Napięcie!
Zrób odwrót

196
00:14:37,405 --> 00:14:40,239
kto to był?
zemsta jest słodka

197
00:14:40,341 --> 00:14:43,903
Mam swojego kapitana
pracuje teraz dla mnie

198
00:14:44,012 --> 00:14:48,416
Mój kapitan pracuje
dla mnie Kapitan pracuje dla mnie

199
00:14:48,517 --> 00:14:51,782
Kapitan pracuje
dla mnie teraz

200
00:14:56,293 --> 00:15:00,731
Zawsze mówiłem, że masz świetnie
przyszłość. Gdybyś tylko pozwolił mi-

201
00:15:03,434 --> 00:15:05,334
Ktoś ucierpiał?

202
00:15:05,436 --> 00:15:08,667
Lubię słuchać jak śpiewasz. ja
jakbym to słyszał.

203
00:15:08,774 --> 00:15:11,241
widzieliśmy, co uchodzi za
pokaz na podłodze. Chodźmy, Mary.

204
00:15:11,343 --> 00:15:16,042
Nie możesz robić głupstw z moich klapsów.
Nie zrobiłbym tego u ciebie w domu!

205
00:15:16,148 --> 00:15:19,208
Johnny, ty i ja jesteśmy kochani
przyjaciele. odejdziesz?

206
00:15:19,318 --> 00:15:22,345
Jedzie! Myślałam, że świetnie się bawimy.

207
00:15:22,454 --> 00:15:26,221
pozwolimy Jedowi postawić na swoim. zrobimy to
wszyscy idą na imprezę. Akceptuję.

208
00:15:26,358 --> 00:15:28,259
jaka impreza?
W leśnym zajeździe.

209
00:15:28,361 --> 00:15:30,420
Pan Dillingham patrzy
na swoich śpiewaków. Oh?

210
00:15:30,564 --> 00:15:33,032
Mógłbym cię poprosić, żebyś przyszedł, ale
Wiem, że nie możesz uciec.

211
00:15:33,166 --> 00:15:35,760
Mam takie miejsce, więc
może uciec. Dołączasz do nas?

212
00:15:35,869 --> 00:15:37,962
Naturalnie.
Zbierz zespół!

213
00:15:38,072 --> 00:15:40,200
czy mógłbyś zawrócić?
wyłączyć gaz? Jasne-o!

214
00:15:40,307 --> 00:15:42,208
Dziękuję.

215
00:15:55,024 --> 00:15:59,357
Nie radzi sobie zbyt dobrze w tłumie
ale kiedy dostaniesz go samego

216
00:15:59,462 --> 00:16:01,896
Byłbyś zaskoczony

217
00:16:01,998 --> 00:16:06,663
Niezbyt radzi sobie z tańcem
ale kiedy zabiera cię do domu

218
00:16:06,769 --> 00:16:09,398
Byłbyś zaskoczony

219
00:16:09,506 --> 00:16:13,568
Nie wygląda
jak prawdziwy kochanek

220
00:16:13,678 --> 00:16:17,808
Ale nie oceniaj książki
przy jego okładce

221
00:16:17,915 --> 00:16:20,680
On ma
twarz anioła

222
00:16:20,785 --> 00:16:24,380
Ale jest diabeł
w jego oku

223
00:16:24,490 --> 00:16:28,221
On jest taką delikatną rzeczą, ale
kiedy zaczyna ściskać

224
00:16:28,327 --> 00:16:31,888
Uh-mmm
Byłbyś zaskoczony

225
00:16:31,998 --> 00:16:36,697
Nie wygląda na zbyt silnego
ale kiedy usiądziesz na kolanach

226
00:16:36,835 --> 00:16:40,067
Byłbyś zaskoczony

227
00:16:40,173 --> 00:16:43,803
Na imprezie
lub na balu

228
00:16:43,910 --> 00:16:47,142
Muszę przyznać
on jest niczym

229
00:16:47,248 --> 00:16:50,046
Ale na krześle Morrisa

230
00:16:50,151 --> 00:16:54,282
Byłbyś zaskoczony

231
00:16:57,392 --> 00:17:00,259
cudowna impreza.
Tak...

232
00:17:00,362 --> 00:17:03,991
gdyby ich nie było
całkiem sporo ludzi.

233
00:17:04,100 --> 00:17:08,332
- Och, Jedzie?
- Tak, panie Dillingham.

234
00:17:08,471 --> 00:17:10,962
Chcę kilka rzeczy
o czym z tobą porozmawiać.

235
00:17:14,844 --> 00:17:18,212
Po pierwsze, co zrobisz
musisz pić?

236
00:17:18,315 --> 00:17:22,149
Och, po prostu
mały arszenik.

237
00:17:26,590 --> 00:17:28,752
Świetnie tańczysz,
Jasio.

238
00:17:28,860 --> 00:17:32,421
Słyszeliście o Maurice'u,
międzynarodowa gwiazda tańca? Tak.

239
00:17:32,530 --> 00:17:34,555
Sprzedał mu swoją pierwszą parę czółenek. NIE!

240
00:17:34,667 --> 00:17:36,567
Tak!

241
00:17:38,437 --> 00:17:42,533
Nita, tak się składa, że jestem
sam w show-biznesie.

242
00:17:42,675 --> 00:17:44,576
(Mężczyzna) Kelner.! Tak, proszę pana.

243
00:17:46,479 --> 00:17:48,778
Spojrzał
trochę znajomy.

244
00:17:48,882 --> 00:17:51,715
Trochę znajomy
Nie przeszkadza mi to.

245
00:18:05,133 --> 00:18:07,465
Te miejsca na najwyższym poziomie!

246
00:18:07,569 --> 00:18:10,163
Nie sądzisz, że już odjedziemy
nasz kurs? lepiej wróćmy.

247
00:18:10,272 --> 00:18:12,206
Dlaczego?
Dlaczego?

248
00:18:12,307 --> 00:18:15,743
Miałem powód, ale
wyleciało mi z głowy.

249
00:18:21,351 --> 00:18:24,377
jak myślisz, co znajdziemy
tutaj? Jak myślisz, my?

250
00:18:24,487 --> 00:18:27,082
Wejdźmy i zobaczmy. W porządku.

251
00:18:28,391 --> 00:18:31,725
Bardzo tu prywatnie,
hm? Czy to nie miłe?

252
00:18:31,829 --> 00:18:33,729
Myślisz, że Jeda
spodoba ci się to?

253
00:18:33,831 --> 00:18:37,096
Jak mógł? Nie jest
tutaj? Zauważyłem to.

254
00:18:37,202 --> 00:18:40,296
Faceci mogą zostać uderzeni
nos do takich rzeczy.

255
00:18:40,405 --> 00:18:43,772
Nie wierzę, że jesteś
zmartwiony. Ach, ci tancerze...

256
00:18:43,875 --> 00:18:45,776
spieszy im się
ich stopy, chwiejne.

257
00:18:45,878 --> 00:18:48,346
Mógłby mnie pociąć na kawałki
zanim zdążyłem Cię oznaczyć.

258
00:18:48,480 --> 00:18:51,610
Jak długo zamierzasz to trzymać
to się dzieje? co?

259
00:18:51,750 --> 00:18:54,549
To pali Jeda. To jest
po co tu jestem, prawda?

260
00:18:54,654 --> 00:18:56,349
O nie!
NIE?

261
00:18:56,456 --> 00:19:00,119
NIE!
Lubię cię, Johnny.

262
00:19:00,227 --> 00:19:04,027
cóż, to jest
dziwny zbieg okoliczności.

263
00:19:04,131 --> 00:19:07,067
Ja też cię lubię
Maryja.

264
00:19:07,168 --> 00:19:10,137
( Oczyszcza gardło )

265
00:19:10,238 --> 00:19:15,073
kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem, to było jak
spotkanie z kimś z domu. Tak?

266
00:19:15,176 --> 00:19:18,634
To dopiero mój drugi rok
z dala od Duluth...

267
00:19:18,747 --> 00:19:23,309
i ludzie, których spotkałem tutaj, w okolicy
głównie teatr, wydają się nieodpowiedzialne...

268
00:19:23,452 --> 00:19:26,388
i nie tak jak ty.
Nieodpowiedzialne, co?

269
00:19:26,488 --> 00:19:30,084
Wiesz, przypominasz mi
dużo George'a. George?

270
00:19:30,193 --> 00:19:33,526
Mój szwagier:
jego urok, szczerość...

271
00:19:33,630 --> 00:19:36,623
i słowo tata
zawsze używa... stabilności.

272
00:19:36,733 --> 00:19:38,634
Stabilność, co?

273
00:19:38,736 --> 00:19:40,327
Hmph.

274
00:19:40,438 --> 00:19:42,906
Wiesz, co lubię w George'u? Co?

275
00:19:43,007 --> 00:19:46,135
Jego szwagierka. Przepraszam
ona idzie w drogę.

276
00:19:49,615 --> 00:19:52,448
Johnny, będę tęsknić za twoim miejscem,
Flapjacka.

277
00:19:52,551 --> 00:19:54,746
Mi też będzie tego brakować.
Ty?

278
00:19:54,887 --> 00:19:57,321
Tak, sprzedałem dzisiaj.
Mam inne plany.

279
00:19:57,422 --> 00:19:59,618
Większe miejsce? Mniejszy
miejsce, bardziej kameralne.

280
00:19:59,726 --> 00:20:01,627
Nazwę to
Dziura W ścianie.

281
00:20:01,728 --> 00:20:05,664
czy mniejsze miejsce nie przyniesie mniej
pieniądze? Jeśli stanę na nogi, tak się stanie.

282
00:20:05,765 --> 00:20:07,699
Nie rozumiem.

283
00:20:07,800 --> 00:20:11,601
Czy kiedykolwiek miałeś dobry, nowy
kapelusz, który Ci się znudził?

284
00:20:11,705 --> 00:20:14,732
Oczywiście, ale tak nie jest
kluby nocne droższe?

285
00:20:14,842 --> 00:20:16,810
Więcej zabawy.

286
00:20:16,912 --> 00:20:20,904
Chyba Jed nie żartował
obstawiasz tego konia.

287
00:20:21,016 --> 00:20:24,747
Nie, nie sądzę, żeby tata by to zrobił
powiedz, że masz stabilność. Nie.

288
00:20:24,853 --> 00:20:26,754
Nadal lubię
sposób, w jaki śpiewasz.

289
00:20:26,888 --> 00:20:28,789
Nadal lubię
usłyszeć, jak to mówisz.

290
00:20:28,891 --> 00:20:32,793
Ale myślę, że śpiewasz
zły rodzaj piosenek. Tak?

291
00:20:32,894 --> 00:20:36,296
Nie żeby piosenki komiksowe nie były w porządku,
ale weź ten, w który teraz grają.

292
00:20:36,432 --> 00:20:38,333
Czy wiesz to?

293
00:20:38,434 --> 00:20:41,232
(Romantyczny)

294
00:20:41,338 --> 00:20:45,866
( Nucenie )

295
00:20:45,976 --> 00:20:49,537
Nie, słowa... zaśpiewaj to. W porządku.

296
00:20:49,647 --> 00:20:51,512
Więc nie będzie to strata całkowita,
zatańczmy.

297
00:20:56,455 --> 00:21:01,324
Wszystko sam

298
00:21:01,427 --> 00:21:06,627
Rano

299
00:21:06,732 --> 00:21:11,397
Wszystko sam

300
00:21:11,504 --> 00:21:14,632
w nocy

301
00:21:16,977 --> 00:21:21,812
Siedzę sam

302
00:21:21,916 --> 00:21:27,718
W przytulnym
krzesło Morrisa

303
00:21:27,823 --> 00:21:32,658
Taki nieszczęśliwy

304
00:21:32,760 --> 00:21:37,892
Gra w pasjansa

305
00:21:38,033 --> 00:21:42,334
Wszystko sam

306
00:21:42,438 --> 00:21:46,340
Staję się samotny

307
00:21:48,379 --> 00:21:56,048
oglądanie zegara
na półce

308
00:21:56,153 --> 00:22:01,387
(Razem) Bardzo chciałbym
aby dać odpocząć mojej zmęczonej głowie

309
00:22:01,492 --> 00:22:06,396
Na czyimś ramieniu

310
00:22:06,498 --> 00:22:12,233
Nienawidzę się starzeć

311
00:22:12,338 --> 00:22:22,738
Wszystko sam

312
00:22:25,085 --> 00:22:27,679
(Niewyraźne kliknięcie)

313
00:22:27,789 --> 00:22:30,257
Witam.

314
00:22:30,358 --> 00:22:33,589
O, cześć. dlaczego, Jed, jak się masz?

315
00:22:33,693 --> 00:22:37,256
Maryjo, pozwól, że ci to przypomnę
od zarania dziejów,

316
00:22:37,365 --> 00:22:41,063
kobiety pociągała bezczynność,
nierzetelni, niezbyt dobrzy włóczędzy.

317
00:22:41,202 --> 00:22:45,606
Mądra kobieta ucieka od tego
sortować tak, jak przed zarazą.

318
00:22:45,741 --> 00:22:48,301
Nic osobistego, drogi kolego.
Oczywiście, że nie, drogi przyjacielu.

319
00:22:48,444 --> 00:22:51,345
co ci powiedział
jest bardzo prawdziwe.

320
00:22:51,447 --> 00:22:55,384
Zmieniłem zdanie, jeśli nadal
chcą mnie w programie Dillingham.

321
00:22:55,485 --> 00:22:57,919
To świetnie!

322
00:22:58,021 --> 00:23:00,616
Jest jaśniejsza
niż myślałem.

323
00:23:01,992 --> 00:23:05,450
I Johnny, nie zrobię tego
iść w drogę.

324
00:23:16,908 --> 00:23:19,843
„Pamiętaj, że już byliśmy w środku
szalone lata dwudzieste,

325
00:23:19,946 --> 00:23:23,848
„era płonącej młodości, prohibicji,
ballyhoo i kąpielowe piękności.

326
00:23:23,983 --> 00:23:28,079
„Taniec był bezpośredni, twarzą w twarz i ludźmi
martwili się o młodsze pokolenie,

327
00:23:28,187 --> 00:23:33,386
„co z kolei jest teraz zmartwione
o młodszym pokoleniu.

328
00:23:33,494 --> 00:23:35,962
„Mary widziała wiele Johnny’ego,
ale bardziej o Jedzie...

329
00:23:36,063 --> 00:23:39,658
„który zgodnie z obietnicą ją dostał
do programu Dillingham.

330
00:23:39,767 --> 00:23:41,826
W nocy
otwarcie na Broadwayu-”

331
00:23:41,935 --> 00:23:47,169
Noc w czerwcu

332
00:23:47,308 --> 00:23:52,302
Srebrzysty księżyc

333
00:23:52,448 --> 00:23:57,681
Spadająca gwiazda
Stalowa gitara

334
00:23:57,787 --> 00:24:02,814
Żałosna melodia

335
00:24:02,926 --> 00:24:08,262
Zakochany chłopak

336
00:24:08,365 --> 00:24:13,530
Wir serca

337
00:24:13,638 --> 00:24:23,879
Serenada Do staromodnej dziewczyny

338
00:24:23,982 --> 00:24:29,147
Idealny sen
Idealny sen

339
00:24:29,255 --> 00:24:34,659
Niezrównana perła
Niezrównana perła

340
00:24:34,761 --> 00:24:45,036
Serenada Do staromodnej dziewczyny

341
00:24:45,139 --> 00:24:50,339
Urocza pokojówka

342
00:24:50,444 --> 00:24:56,213
Na wpół narysowany cień

343
00:24:56,351 --> 00:25:05,488
Serenada do
staromodna dziewczyna

344
00:25:11,734 --> 00:25:13,998
Dobra robota!
Jestem z ciebie dumny.

345
00:25:14,104 --> 00:25:16,163
Nic nie rzucili
na mnie. Rzucić cokolwiek?

346
00:25:16,273 --> 00:25:19,265
Trzymaj się mnie, a oni to zrobią
rzucać diamentami. Jed, gotowe!

347
00:25:19,376 --> 00:25:22,345
Ja jestem? Jak się mam? Jedzie, proszę!

348
00:25:22,446 --> 00:25:25,439
OK, jestem gotowy!

349
00:25:27,485 --> 00:25:29,783
Dla Ciebie, Maryjo.
Ja?

350
00:25:37,663 --> 00:25:40,257
Jasio?

351
00:25:45,672 --> 00:25:49,768
(Orkiestra
„Puttin„Na RitZ”)

352
00:26:08,964 --> 00:26:11,899
widziałeś?
zamożni

353
00:26:12,001 --> 00:26:14,867
W górę i w dół
Aleja Parkowa

354
00:26:14,970 --> 00:26:17,837
Na tym słynnym
arteria komunikacyjna

355
00:26:17,940 --> 00:26:20,774
swoimi nosami
w powietrzu

356
00:26:20,877 --> 00:26:23,744
Wysokie kapelusze
i kołnierze ze strzałkami

357
00:26:23,847 --> 00:26:26,714
białe plamy
i mnóstwo dolarów

358
00:26:26,817 --> 00:26:29,752
Wydając każdy grosz

359
00:26:29,853 --> 00:26:32,413
Na wspaniały czas

360
00:26:32,524 --> 00:26:36,152
Teraz, jeśli jesteś niebieski i ty
nie wiem dokąd iść

361
00:26:36,293 --> 00:26:40,628
dlaczego nie pójdziesz
gdzie siedzi moda

362
00:26:40,733 --> 00:26:44,168
Stawiam na Ritza

363
00:26:44,303 --> 00:26:49,434
Różne typy, które noszą płaszcz dzienny,
spodnie w paski i wycięty płaszcz

364
00:26:49,542 --> 00:26:52,443
Idealne dopasowanie

365
00:26:52,545 --> 00:26:54,639
Stawiam na Ritza

366
00:26:56,216 --> 00:27:01,916
Ubrany jak
Żołnierz wart milion dolarów

367
00:27:02,022 --> 00:27:08,019
Bardzo się staram wyglądać
Gary Cooper, superduper

368
00:27:08,162 --> 00:27:11,598
Chodź, wymieszajmy gdzie
Rockefellerowie chodzą z kijami

369
00:27:11,733 --> 00:27:16,068
Albo parasole
w swoich rękawiczkach

370
00:27:16,170 --> 00:27:18,765
Stawiam na Ritza

371
00:30:18,605 --> 00:30:23,042
(Brawa)

372
00:30:23,877 --> 00:30:27,074
Miło idzie,
Jedzie!

373
00:30:27,181 --> 00:30:28,739
( Pukanie )

374
00:30:29,383 --> 00:30:31,010
Wejdź.

375
00:30:31,285 --> 00:30:33,879
Przepraszam.
W porządku, Jedzie.

376
00:30:34,021 --> 00:30:35,989
Maryjo, poczekaj na mnie
po przedstawieniu.

377
00:30:36,123 --> 00:30:40,288
mamy poważne świętowanie
zrobić. Nie mogę, Jed.

378
00:30:40,395 --> 00:30:44,195
Będę zajęty. Zajęty?

379
00:30:44,299 --> 00:30:48,430
Dziś wieczorem?
Aha.

380
00:30:48,537 --> 00:30:51,769
Jasio?
Tak.

381
00:30:51,874 --> 00:30:54,399
Bądź ostrożny. Tego rodzaju
coś może doprowadzić do małżeństwa.

382
00:30:54,511 --> 00:30:58,173
Jeśli będę miał szczęście.
Oh.

383
00:30:58,281 --> 00:31:00,443
Jeśli to mąż
jesteś po, mógłbym-

384
00:31:00,550 --> 00:31:03,781
Nie, to wbrew wszystkim moim
zasady. Może rozważę ponownie.

385
00:31:03,921 --> 00:31:06,253
Jed, zmienisz się? jesteś
zaraz po szkicu.

386
00:31:06,357 --> 00:31:07,882
Prawidłowy!

387
00:31:08,026 --> 00:31:11,052
Nie powiem
cokolwiek przeciwko Johnny'emu,

388
00:31:11,161 --> 00:31:15,122
nie dlatego, że jestem dżentelmenem, ale
bo wiem, że to nic nie da.

389
00:31:15,233 --> 00:31:20,069
Poważnie, wierzysz
to odpowiedni mężczyzna dla ciebie?

390
00:31:20,171 --> 00:31:23,335
Nie...
ale on jest jedyny.

391
00:31:23,442 --> 00:31:27,003
Myślisz, że to taki typ
prawdopodobnie zaproponuje małżeństwo?

392
00:31:27,113 --> 00:31:32,050
Tak, Jed, myślę, że on...
dziś wieczorem.

393
00:31:32,151 --> 00:31:34,313
A jeśli tego nie zrobi,
Zrobię to.

394
00:31:34,453 --> 00:31:38,289
Jest tylko jedna rzecz
pozostało mi do zrobienia.

395
00:31:38,392 --> 00:31:41,259
co to jest?

396
00:31:41,362 --> 00:31:44,729
Idź i przebierz się
na mój następny numer.

397
00:31:53,876 --> 00:31:57,744
Piękne miejsce!
Piękne miejsce masz!

398
00:31:57,846 --> 00:32:03,149
Mówię ci, mam ich kilka
pomysły. co proponujesz?

399
00:32:06,623 --> 00:32:10,855
Powiedz, czy ona nie wygląda jak nowa
Gwiazda Dillingham, piękna Miss-

400
00:32:10,995 --> 00:32:14,055
jak ona ma na imię? Jasio!

401
00:32:14,198 --> 00:32:16,132
Słyszałem, co za hit
byłeś dziś wieczorem.

402
00:32:16,267 --> 00:32:18,862
Sprawił, że poczułem się dobrze,
ale nie byłem zaskoczony.

403
00:32:18,969 --> 00:32:21,563
Wielki dreszczyk emocji, co? Większy
dreszczyk emocji, gdybyś tam był.

404
00:32:21,673 --> 00:32:24,608
Zamierzałem być. Miałem mój
bilet, trzeci rząd na środku.

405
00:32:24,710 --> 00:32:28,579
Dobre miejsce. Ale dostałem
związał się z tym gościem.

406
00:32:28,681 --> 00:32:31,478
Powiedzmy, ta ściana
gips, nie? Zgadza się.

407
00:32:31,584 --> 00:32:33,381
wypychamy go.
Przebudowa?

408
00:32:33,486 --> 00:32:36,785
Pan Rakopolis jest. On jest
nowy właściciel. Nowy właściciel?

409
00:32:36,889 --> 00:32:40,018
Sprzedałem mu Hole In The
ścianie tuż przed czasem występu.

410
00:32:40,126 --> 00:32:42,857
To wyjaśnia to tutaj. Och, rozumiem.

411
00:32:42,996 --> 00:32:45,692
To Johnny! Taki człowiek
robić interesy!

412
00:32:45,833 --> 00:32:48,768
Kupię lokal nieumeblowany,
wrzuca meble!

413
00:32:48,903 --> 00:32:51,097
Dlaczego?
On ma tego dość.

414
00:32:51,206 --> 00:32:53,174
poczekaj, zobaczysz nowy
miejsce. Będę mieć-

415
00:32:53,274 --> 00:32:58,337
Johnny, chodźmy w ciche miejsce
gdzie rozmawiamy. Jasne, jeśli chcesz.

416
00:32:58,446 --> 00:33:02,075
Ale nie mogę teraz.
Muszę tu zaśpiewać piosenkę.

417
00:33:05,789 --> 00:33:11,386
Nie tak daleko stąd jest
bardzo ożywiona atmosfera

418
00:33:11,495 --> 00:33:15,022
Wszyscy tam idą
w tym roku

419
00:33:15,165 --> 00:33:17,497
I jest powód

420
00:33:17,601 --> 00:33:21,003
Sezon otwarty
ostatni lipiec

421
00:33:21,105 --> 00:33:24,369
Od czasu, gdy USA
wyschło

422
00:33:24,475 --> 00:33:26,875
Wszyscy tam idą

423
00:33:26,978 --> 00:33:30,312
Ja też idę

424
00:33:30,415 --> 00:33:36,650
Jestem w drodze
na Kubę

425
00:33:36,755 --> 00:33:40,282
To tam idę

426
00:33:41,827 --> 00:33:44,194
Kuba

427
00:33:44,297 --> 00:33:47,290
To właśnie tam
zostanę

428
00:33:49,102 --> 00:33:51,628
Kuba

429
00:33:51,772 --> 00:33:55,435
gdzie wino
płynie

430
00:33:55,543 --> 00:34:00,537
I gdzie te
ciemnooka Stella

431
00:34:00,649 --> 00:34:04,517
Podpal ich chłopaków
panatele

432
00:34:04,619 --> 00:34:06,746
Kuba

433
00:34:06,855 --> 00:34:11,884
gdzie wszyscy są szczęśliwi

434
00:34:11,993 --> 00:34:14,292
Kuba

435
00:34:14,396 --> 00:34:17,730
gdzie wszystko jest gejowskie

436
00:34:17,834 --> 00:34:23,273
dlaczego nie planujesz
cudowna podróż

437
00:34:23,406 --> 00:34:26,808
Do Hawany
Wskocz na statek

438
00:34:26,910 --> 00:34:33,873
I do zobaczenia
w C-U-B-A

439
00:34:33,985 --> 00:34:37,477
Kuba, dlaczego tego nie zrobisz
pijesz jak Kubańczyk

440
00:34:37,589 --> 00:34:42,289
Właśnie tam idę
Zamiast chować się w piwnicy

441
00:34:42,393 --> 00:34:44,918
Kuba Od czasu prohibicji
powiedz mi kolego, byłeś

442
00:34:45,030 --> 00:34:50,195
Tam właśnie przebywam A
bardzo przestraszony mały koleś

443
00:34:50,303 --> 00:34:53,466
Kuba, dlaczego nie
wylej z butelki

444
00:34:53,573 --> 00:34:56,838
gdzie płynie wino
Zamiast małej srebrnej buteleczki

445
00:34:56,977 --> 00:35:01,744
Pij szkocką, rum i gin tam, gdzie jest
susze nie mogą dostać się tam, gdzie ciemnooka Stellas

446
00:35:01,848 --> 00:35:05,785
Zapal chłopaków panatellas, najlepszych
są tam bary. Są tam cygara, tylko produkowane

447
00:35:05,887 --> 00:35:10,221
Na Kubie, gdzie wszystko jest szczęśliwe
Nie jestem pijaczką

448
00:35:10,324 --> 00:35:13,316
Nigdy nie paliłem
panatelę

449
00:35:13,428 --> 00:35:15,919
Kuba Ale ja jestem tą, która lubi taka być

450
00:35:16,031 --> 00:35:19,728
gdzie wszystko jest gejowskie, OK

451
00:35:19,835 --> 00:35:25,001
Zostawmy więc nasze troski i kłopoty
z tyłu i powiedz im, gdzie jest nasz nowy adres

452
00:35:25,107 --> 00:35:28,406
Siedzą do późna i piją do późna
oni są ślepi. Ślepi, a jednak

453
00:35:28,544 --> 00:35:31,672
Cieszą się, że to widzą
jesteś w C-U- Como esta?

454
00:35:31,814 --> 00:35:35,181
i Muy bien.!
B-A B-A

455
00:35:35,285 --> 00:35:40,280
dlaczego nie pojedziesz z nami pociągiem lub
autobus do Miami, gdzie możemy zacząć planować

456
00:35:40,391 --> 00:35:44,795
Wspaniała podróż samolotem lub statkiem
to zabierze nas z Florydy do Hawany

457
00:35:44,896 --> 00:35:51,301
Do zobaczenia
w C-U-B-A

458
00:35:59,178 --> 00:36:02,875
Maryja czeka
ty na górze. Na piętrze?

459
00:36:03,016 --> 00:36:05,813
Dzięki. (Nita) Tony.!

460
00:36:05,919 --> 00:36:08,786
Tony! Ten mężczyzna
obraził mnie!

461
00:36:08,889 --> 00:36:10,789
Zrobił to?

462
00:36:12,059 --> 00:36:14,688
Zrobił to? Tak! Wyrzuć go.

463
00:36:14,795 --> 00:36:17,491
To może nie być konieczne,
jeśli będziesz się zachowywać.

464
00:36:17,598 --> 00:36:20,294
Jeśli będzie się zachowywał! A jeśli tego nie zrobię?

465
00:36:20,401 --> 00:36:23,633
Połamie każdą kość
twoje ciało. Masz rację.

466
00:36:23,738 --> 00:36:27,004
Może tego nie wiesz, ale ja
tak się składa, że jest tu bramkarzem.

467
00:36:27,108 --> 00:36:30,510
OK, zacznij podskakiwać.

468
00:36:30,612 --> 00:36:33,707
Nita, wolę ciebie
nie oglądałem tego.

469
00:36:33,816 --> 00:36:35,842
Bałagan, wiesz.
Proszę.

470
00:36:35,986 --> 00:36:40,514
lepiej wyjdźmy na zewnątrz.
Przyjemność! Pospiesz się!

471
00:36:47,698 --> 00:36:50,189
Oh!

472
00:36:51,802 --> 00:36:53,702
Tchórz!

473
00:37:02,447 --> 00:37:04,348
Chcesz kupić
klub nocny?

474
00:37:07,086 --> 00:37:10,647
A co powiesz na to?
trochę szampana?

475
00:37:10,790 --> 00:37:13,054
Nie ma szampana?

476
00:37:13,159 --> 00:37:15,856
Tsk! To jest
absolutnie niesamowite.

477
00:37:15,963 --> 00:37:18,830
Nikt, dziewczyno
mogłoby być takie ładne.

478
00:37:20,434 --> 00:37:22,494
Jak Jed?

479
00:37:22,603 --> 00:37:25,334
Cienki.

480
00:37:25,439 --> 00:37:30,139
Wiesz, naprawdę miałem taki zamiar
iść na to otwarcie.

481
00:37:30,246 --> 00:37:33,646
To kolejne miejsce? Nie, to jest
małe miejsce, które miałem w Cleveland.

482
00:37:33,748 --> 00:37:37,548
Następne miejsce będzie czymś!
Nazwę to Księgą Pieśni.

483
00:37:37,652 --> 00:37:40,554
A kiedy sprzedasz piosenkę
Zarezerwuj? Nie sprzedawać, trzymać.

484
00:37:40,656 --> 00:37:43,717
To miejsce o jakim zawsze marzyłem
o tym, ale nigdy nie mogłem tego do końca rozgryźć.

485
00:37:43,859 --> 00:37:47,956
W pobliżu parku, na świeżym powietrzu ze świeżymi produktami
powietrze i muzyka, światła i sceneria!

486
00:37:48,097 --> 00:37:51,761
Żadnych pijaków.

487
00:37:51,868 --> 00:37:54,838
Daj spokój, to było coś wielkiego
wieczór dla ciebie i dla mnie, prawda?

488
00:37:54,939 --> 00:37:57,736
Sprzedaję to miejsce i ciebie
odejść z wielkim hitem.

489
00:37:57,842 --> 00:38:01,107
To nie znaczyło dla mnie zbyt wiele, Johnny. NIE?

490
00:38:01,212 --> 00:38:03,203
Inne rzeczy oznaczają
kiedykolwiek o wiele więcej.

491
00:38:03,315 --> 00:38:05,545
Jak co?

492
00:38:05,651 --> 00:38:09,178
chcesz, żebym na to odpowiedział?
Tak, jeśli chcesz.

493
00:38:09,288 --> 00:38:12,519
Jesteś ważniejszy
do mnie, Johnny.

494
00:38:12,625 --> 00:38:14,956
Spójrz tutaj, pani.
Jesteś gwiazdą Broadwayu.

495
00:38:15,094 --> 00:38:17,586
Lepiej trzymaj
Twoje poczucie wartości.

496
00:38:17,730 --> 00:38:21,393
Jestem w Tobie zakochany,
Jasio.

497
00:38:21,501 --> 00:38:24,595
Jesteś we mnie zakochany? Tak.

498
00:38:24,704 --> 00:38:27,195
Chyba jestem...
mnóstwo.

499
00:38:27,308 --> 00:38:31,711
cóż, czy nie zrobiłem więcej niż moje?
udostępnić? Czy ja też muszę się oświadczać?

500
00:38:31,812 --> 00:38:33,780
O, Maryjo!

501
00:38:33,881 --> 00:38:38,147
Och, Johnny! Miałbym
umarłeś, gdybyś powiedział nie.

502
00:38:41,223 --> 00:38:44,715
Mary, to bardzo
trudno powiedzieć.

503
00:38:44,826 --> 00:38:47,387
Jest wielu chłopaków
wykwalifikowani na mężów,

504
00:38:47,496 --> 00:38:50,295
ale po prostu nie jestem
jeden z nich.

505
00:38:50,432 --> 00:38:55,337
Lubisz stabilność i stabilność
i po prostu nie radzę sobie.

506
00:38:55,471 --> 00:38:58,908
Mógłbym się z tobą ożenić i byłbym
raniąc cię. To też by mnie zabolało.

507
00:38:59,042 --> 00:39:03,036
Chyba jestem po prostu samolubna.
Jednak taki jestem.

508
00:39:03,147 --> 00:39:05,547
Nie chciałem tego
się stanie, Maryjo.

509
00:39:31,745 --> 00:39:34,179
Tak się akurat złożyło, że byłem
w okolicy.

510
00:39:37,184 --> 00:39:40,244
Coś na rzeczy?
Coś się skończyło.

511
00:40:01,610 --> 00:40:04,977
Myślę, że dziewczyna powinna wiedzieć
lepiej niż proponować.

512
00:40:08,452 --> 00:40:11,216
Maryjo, wiesz,

513
00:40:11,322 --> 00:40:14,450
czasami miejsce dla konia
płaci więcej niż zwycięzca.

514
00:40:14,558 --> 00:40:19,052
Teraz, jeśli chcesz spróbować
tę propozycję po raz drugi-

515
00:40:24,035 --> 00:40:26,834
„W ciągu następnych miesięcy
Mary próbowała zapomnieć o Johnnym.

516
00:40:26,938 --> 00:40:30,670
„I Jed zwykle tam był
żeby łatwiej było zapomnieć.

517
00:40:30,810 --> 00:40:34,371
„Tańczyli razem, jedli razem kolację
i poszliśmy razem do kina.

518
00:40:34,514 --> 00:40:37,881
„To były czasy, kiedy naród
zachowywał spokój wobec Coolidge'a...

519
00:40:41,888 --> 00:40:45,984
„i odkrycie bajecznego złota
na taśmie giełdowej na Wall Street.

520
00:40:46,093 --> 00:40:49,689
„Młodsi ludzie trochę się trzymali
mniej fajnie z legendą wielkiej miłości na ekranie,

521
00:40:49,796 --> 00:40:52,823
„Rudolf Valentino.

522
00:40:59,108 --> 00:41:02,544
„Kolejny rok przyniósł kolejny
Przedstawienie na Broadwayu dla Jeda i Mary.

523
00:41:02,678 --> 00:41:06,205
Dzień po otwarciu,
kiedy kompania odbywała próby-”

524
00:41:06,349 --> 00:41:09,215
Tak trzymajcie, dziewczyny.

525
00:41:09,318 --> 00:41:12,584
O nie! Prawa stopa, nie lewa.

526
00:41:12,688 --> 00:41:15,282
Jak się masz?
O, cześć.

527
00:41:15,392 --> 00:41:17,622
Chciałbym zobaczyć
Mary O'Dare, proszę.

528
00:41:17,727 --> 00:41:21,458
Angie, pokaż jej które
to jej prawa stopa, proszę.

529
00:41:21,565 --> 00:41:23,499
cóż, spójrz, kto tu jest!

530
00:41:23,601 --> 00:41:27,662
lohnny,
wejdź.!

531
00:41:27,773 --> 00:41:30,264
Błyszczące palce u nóg, jak się mają
ty? Pewnie, że się cieszę, że cię widzę.

532
00:41:30,374 --> 00:41:32,275
Tony'ego. Jak się masz, Jed?

533
00:41:32,377 --> 00:41:34,402
Minął prawie rok, prawda
to? Cudowny rok.

534
00:41:34,546 --> 00:41:38,710
Angie, daj im wszystkim dziesięć
minuty. OK, dzieciaki, weźcie dziesięć.

535
00:41:41,320 --> 00:41:43,311
Do zobaczenia później.

536
00:41:43,456 --> 00:41:45,549
Wyłapałem twoje otwarcie
ostatniej nocy. Dobre otwarcie.

537
00:41:45,658 --> 00:41:48,822
Myślałam, że jesteś trochę naćpany
trochę za długo. Dziękuję bardzo.

538
00:41:48,928 --> 00:41:50,863
Nie zmieniłeś się.
Ani trochę.

539
00:41:50,964 --> 00:41:54,661
Musi być publiczność dla twojego gatunku
tańca, ale nigdy nie mogłam się na to zdecydować.

540
00:41:54,768 --> 00:41:57,134
Nie musisz przepraszać
za twój brak gustu.

541
00:41:57,237 --> 00:41:59,069
Każdy może mieć
ślepy punkt.

542
00:41:59,173 --> 00:42:01,266
W środku była dziewczyna
przedstawienie. Była wspaniała.

543
00:42:01,376 --> 00:42:02,809
Maryja?
Tak.

544
00:42:02,910 --> 00:42:06,312
Czy to nie zabawne? byliśmy
mówiłem o Tobie zaledwie rok temu,

545
00:42:06,414 --> 00:42:08,314
ty i twój osobliwy
małe kluby nocne.

546
00:42:08,450 --> 00:42:11,385
Urocze, ale tego nie zrobisz
obrazić się? Zupełnie nie.

547
00:42:11,486 --> 00:42:13,716
Znam tę atmosferę
lubią Twoi klienci.

548
00:42:13,823 --> 00:42:17,884
Ale czy nie byłoby to zbyt odważne, gdybyś to zrobił
czy czasami staw był wymieciony?

549
00:42:17,993 --> 00:42:20,554
Nadal masz serce
woźnego. gdzie jest Maryja?

550
00:42:20,663 --> 00:42:22,824
Uch, uch
- (Mężczyzna) Powiedz, Johnny.!

551
00:42:22,933 --> 00:42:25,993
Nie pamiętasz?
Passaic w New Jersey?

552
00:42:26,103 --> 00:42:29,665
Cliff siedział przy pianinie, kiedy my
grał na Bijou. Stary Klif, co?

553
00:42:29,773 --> 00:42:32,504
Jak się masz? Wy, chłopaki
miał słodki mały występ.

554
00:42:32,609 --> 00:42:34,908
Pamiętam to bardzo dobrze.
To więcej, niż kiedykolwiek zrobił.

555
00:42:35,313 --> 00:42:38,111
Czy to prawda? Jasio,
pamiętasz to?

556
00:42:38,216 --> 00:42:39,844
( Fortepian )

557
00:42:39,951 --> 00:42:42,512
„Człowiek pieśni i tańca.” „Pieśń
i Dance Man. „To prawda.

558
00:42:42,654 --> 00:42:45,556
Wtedy tego nie pamiętał,
skąd on może to teraz wiedzieć? Wysiadać!

559
00:42:45,657 --> 00:42:48,091
Założę się, że mógłbym to zrobić teraz.
Chcesz spróbować? Co?

560
00:42:48,227 --> 00:42:50,127
Czy potrafisz w to zagrać? Zagraj. Jasne.

561
00:42:50,230 --> 00:42:53,097
Zacząć robić.

562
00:42:56,669 --> 00:43:00,036
W nas widzisz parę
mężczyzn śpiewających i tańczących

563
00:43:00,141 --> 00:43:04,271
Jestem piosenką
Jestem tańcem

564
00:43:04,378 --> 00:43:07,836
Dla radości śmiechu i
szczęście, że jesteśmy zaawansowanymi ludźmi

565
00:43:07,948 --> 00:43:11,817
z piosenką
I taniec

566
00:43:11,920 --> 00:43:15,686
Śpiewam podczas kolacji
Tańczę podczas lunchu

567
00:43:15,824 --> 00:43:19,760
Nucę kiedy
przychodzi gospodarz

568
00:43:19,895 --> 00:43:23,457
W promieniu wielu mil wokół kobiet
a dzieci mdleją z zimna

569
00:43:23,566 --> 00:43:27,263
kiedy mój głos uderza w powietrze
A moje stopy uderzyły w ziemię

570
00:43:31,742 --> 00:43:34,870
Zeszłej nocy w świetle księżyca

571
00:43:34,978 --> 00:43:39,141
Przyszedłem na serenadę
Bardzo ładna służąca

572
00:43:39,249 --> 00:43:43,414
Śpiewałem jej do snu
„Śpi w głębinach”

573
00:43:43,520 --> 00:43:46,922
To zawsze sprawia
upadają

574
00:43:47,025 --> 00:43:50,984
Widziałem, jak zamykała oczy
potem zaczęła drzemać

575
00:43:51,129 --> 00:43:54,621
Ale wstała
kiedy zapukałem

576
00:43:54,766 --> 00:43:58,294
co pokazuje, jakie są kobiety
zrobimy, kiedy będziemy w pobliżu

577
00:43:58,405 --> 00:44:02,465
A mój głos uderza w powietrze
A moje stopy uderzyły w ziemię

578
00:45:17,089 --> 00:45:19,888
Panie i panowie, mój partner
teraz przekaże ci swoje wrażenia...

579
00:45:19,993 --> 00:45:23,485
młodego mężczyzny w drodze z wizytą
swoją najlepszą dziewczynę w niedzielne popołudnie.

580
00:45:23,598 --> 00:45:25,498
Mój partner.

581
00:45:35,244 --> 00:45:38,372
Młoda dama przechodząca przez ulicę
w deszczowe popołudnie.

582
00:45:42,718 --> 00:45:44,710
Omiń rynnę.!
uuu!

583
00:45:48,491 --> 00:45:50,958
Młody mężczyzna w drodze do
salonik, żeby nabrać piany,

584
00:45:51,061 --> 00:45:54,623
inaczej znany jako
„poganianie warczącego”.

585
00:46:00,104 --> 00:46:03,438
Ojej, on tu był
ten salon od dawna!

586
00:46:14,419 --> 00:46:18,254
Portier pomagający ci się spieszyć
żeby złapać pociąg o 5:15.

587
00:46:34,041 --> 00:46:37,102
zrobimy teraz dwóch drwali
spotkanie na ulicy.

588
00:46:44,753 --> 00:46:45,982
Cześć!

589
00:46:49,358 --> 00:46:52,418
Drewno!

590
00:46:52,528 --> 00:46:57,592
Naszym następnym wrażeniem będą dwa lokalne
politycy spotykający się na ulicy.

591
00:47:01,738 --> 00:47:04,764
Mój przyjacielu!
Cześć!

592
00:47:04,876 --> 00:47:08,675
Tutaj, tutaj, tutaj!
Odpuściłem, przyjacielu.

593
00:47:08,813 --> 00:47:13,614
Naszym następnym wrażeniem będzie dwóch rolników,
Hy i Sy spotykają się na ulicy.

594
00:47:17,723 --> 00:47:19,622
Cześć, Sy!
Dzień dobry, Hy!

595
00:47:19,724 --> 00:47:22,216
cóż, na co czekamy
fer? Przejdźmy do tego.

596
00:47:25,598 --> 00:47:27,622
A co powiesz na to?
trochę kremu?

597
00:47:33,573 --> 00:47:35,474
Hej!

598
00:47:46,954 --> 00:47:49,787
uuu!

599
00:47:49,891 --> 00:47:51,824
Johnny, z pewnością
zaskocz mnie.

600
00:47:51,927 --> 00:47:54,794
z jeszcze kilkoma
próby, mogę cię wykorzystać. Oh!

601
00:47:54,896 --> 00:47:58,388
Dobra, dziewczyny, miejsca. Powiedz, Jedzie,
Nie przyszedłem tu, żeby wspominać.

602
00:47:59,569 --> 00:48:02,629
gdzie jest Mary?
Maryja?

603
00:48:02,739 --> 00:48:04,673
Och, cieszę się
wspomniałeś o niej.

604
00:48:04,774 --> 00:48:07,903
Mam coś
żeby ci pokazać.

605
00:48:09,145 --> 00:48:11,137
Czy to dla Maryi?

606
00:48:11,247 --> 00:48:14,012
Tak.

607
00:48:17,721 --> 00:48:19,622
Jesteś szczęściarzem.

608
00:48:21,792 --> 00:48:23,693
Cześć, Johnny.

609
00:48:23,795 --> 00:48:26,355
Witaj, Maryjo.

610
00:48:26,464 --> 00:48:29,992
Gratulacje. Dziękować
Ty. Widziałeś program?

611
00:48:30,101 --> 00:48:32,400
O tak, przedstawienie!
Tak.

612
00:48:32,505 --> 00:48:34,405
Byłeś świetny.

613
00:48:34,507 --> 00:48:39,411
Ja, hm, myślałem, że ty
może wpadnie do mnie,

614
00:48:39,513 --> 00:48:41,709
was dwoje.

615
00:48:41,815 --> 00:48:45,182
może kiedyś to zrobimy.
jakie masz teraz miejsce?

616
00:48:45,285 --> 00:48:47,049
Wciąż Księga Pieśni.

617
00:48:47,154 --> 00:48:50,420
Trzymam to.

618
00:48:50,558 --> 00:48:54,016
cóż, chciałem tylko, żebyś wiedział
jak bardzo lubiłem cię w programie.

619
00:48:54,162 --> 00:48:56,357
To bardzo miłe
z ciebie, Johnny.

620
00:48:56,465 --> 00:48:59,161
Ty też, Jedzie.
Dziękuję, Johnny.

621
00:48:59,267 --> 00:49:01,793
Na razie.

622
00:49:06,742 --> 00:49:09,268
Nadal to koniec?

623
00:49:09,379 --> 00:49:12,007
Całkowicie.

624
00:49:13,784 --> 00:49:16,752
Zadzwoń do mnie do banku,
uh, Rezerwa Federalna,

625
00:49:16,853 --> 00:49:18,754
kiedykolwiek pomiędzy
10:00 i 15:00.

626
00:49:18,856 --> 00:49:22,451
Zawsze chciałem jechać
wyjść z bankierem. Jak słodko.

627
00:49:22,593 --> 00:49:26,654
Tony'ego. Nie zapomnij, po prostu
poproś wiceprezydenta.

628
00:49:26,798 --> 00:49:30,199
Dzień dobry.

629
00:49:41,980 --> 00:49:45,917
Dobrze, że się pojawił. Dlaczego?

630
00:49:46,018 --> 00:49:49,113
W pewnym sensie miałem przeczucie
wciąż o nim myślałeś,

631
00:49:49,222 --> 00:49:52,886
nie zdając sobie z tego sprawy, mam na myśli. Och, Jedzie!

632
00:49:58,398 --> 00:50:00,491
Mam coś
żeby ci pokazać.

633
00:50:00,634 --> 00:50:02,626
Widziałem to.
To jest piękne.

634
00:50:02,769 --> 00:50:06,502
Pomyślałem, że może to drugie spojrzenie
- To piąte spojrzenie, Jed.

635
00:50:06,608 --> 00:50:09,806
To nawet lepiej.
Wiesz, co dostajesz.

636
00:50:12,281 --> 00:50:15,683
Nigdy więcej bzdur. jedziemy
do Jersey, żeby wyjść za mąż już teraz.

637
00:50:15,784 --> 00:50:20,950
Kochanie, jesteś słodki
i troskliwy.

638
00:50:21,056 --> 00:50:25,221
Jestem pewien, że nie ma innego mężczyzny
na świecie zupełnie jak ty.

639
00:50:25,329 --> 00:50:27,923
Ale-
Ale!

640
00:50:28,031 --> 00:50:30,022
co za
nieprzyjemne słowo!

641
00:50:30,166 --> 00:50:33,967
Proszę, daj mi to przemyśleć
trochę dłużej.

642
00:50:34,072 --> 00:50:36,437
Całkiem pewne
to nie Johnny?

643
00:50:36,540 --> 00:50:39,476
Całkiem pewne.
Niektórzy?

644
00:50:39,578 --> 00:50:42,137
dlaczego ciągle mówisz
to Johnny? To nie Johnny.

645
00:50:42,247 --> 00:50:47,208
To koniec.
Mówiłem ci to.

646
00:50:47,319 --> 00:50:50,187
Maryjo, w jedną stronę
lub inny,

647
00:50:50,290 --> 00:50:52,884
dostajesz
zaręczony dziś wieczorem.

648
00:51:11,146 --> 00:51:13,205
To mieszkanie Johnny'ego.

649
00:51:13,315 --> 00:51:16,251
Nie wchodźmy.
Nie chcę go widzieć.

650
00:51:16,351 --> 00:51:19,047
Ale chcę, żebyś to zrobiła, Mary.
Idź i porozmawiaj z nim.

651
00:51:19,154 --> 00:51:24,023
Wyprostuj sprawę
w myślach. Nie, Jedzie.

652
00:51:24,126 --> 00:51:27,960
Popełniłem ten błąd
raz wcześniej.

653
00:51:28,064 --> 00:51:32,968
Kochanie, nie sądzę, żeby Lohnny to zrobił
kiedykolwiek bardzo się o kogokolwiek troszczyłem.

654
00:51:33,070 --> 00:51:36,529
Trochę się martwię
o tym, co do niego czujesz.

655
00:51:36,673 --> 00:51:39,370
Tak czy inaczej, już czas
dowiedzieliśmy się.

656
00:51:39,510 --> 00:51:40,441
Chodź.

657
00:51:45,917 --> 00:51:51,787
(Johnny) Ciągle przychodzisz
z powrotem. Poczekam tutaj.

658
00:51:51,890 --> 00:51:55,347
Jak piosenka

659
00:51:56,862 --> 00:52:02,562
Piosenka
to ciągle powtarza

660
00:52:02,669 --> 00:52:05,365
Pamiętaj

661
00:52:07,273 --> 00:52:12,678
Słodki
kiedyś

662
00:52:12,780 --> 00:52:18,082
To było kiedyś
ty i ja

663
00:52:19,653 --> 00:52:23,681
Ciągle wraca

664
00:52:23,791 --> 00:52:28,253
Jak stara melodia

665
00:52:29,732 --> 00:52:37,639
Zapach róż
w maju

666
00:52:39,342 --> 00:52:49,446
Wraca do mojego pokoju
w grudniu

667
00:52:50,988 --> 00:52:54,686
Z przeszłości

668
00:52:54,793 --> 00:53:01,859
gdzie zapomniane rzeczy
należeć

669
00:53:02,802 --> 00:53:09,708
Ciągle wracasz

670
00:53:09,809 --> 00:53:14,213
Jak piosenka

671
00:53:18,051 --> 00:53:21,021
Z przeszłości

672
00:53:21,154 --> 00:53:27,526
(Refren) Tam, gdzie należą zapomniane rzeczy

673
00:53:27,628 --> 00:53:32,293
Ciągle wracasz

674
00:53:32,400 --> 00:53:41,106
Jak piosenka

675
00:53:43,512 --> 00:53:49,917
Będę cię kochać
zawsze

676
00:53:50,053 --> 00:53:56,584
Z miłością, która jest prawdziwa
zawsze

677
00:53:56,727 --> 00:54:01,289
Kiedy rzeczy, które zaplanowaliśmy
potrzebuję pomocnej dłoni

678
00:54:01,398 --> 00:54:03,390
Hej, kolego?

679
00:54:05,670 --> 00:54:08,639
chcę kupić
gorący pierścionek?

680
00:54:10,443 --> 00:54:14,742
Dni mogą być niesprawiedliwe
zawsze

681
00:54:36,437 --> 00:54:39,600
To cudowne. Chodźmy
zatrzymaj się tutaj. och. Gidap.

682
00:54:39,707 --> 00:54:42,938
Weź udział w Z.!
Och, francuski koń.

683
00:54:43,044 --> 00:54:45,512
Nie, on jest francuskim Kanadyjczykiem,
myślę.

684
00:54:52,855 --> 00:54:55,848
Obiad. Tak. Pakowanie kuchni.

685
00:54:55,992 --> 00:54:58,825
Mistrz
jest głodny.

686
00:55:02,399 --> 00:55:04,697
Szczęśliwy, Johnny?
Mhm.

687
00:55:07,338 --> 00:55:10,774
Było coś, czego chciałem
ci powiedzieć. O lunchu?

688
00:55:10,875 --> 00:55:13,070
Nie, o mnie.
co to było?

689
00:55:13,177 --> 00:55:18,081
Oh! Chodziło o to, żebym wszedł
kocham z moją żoną. Lepiej żebyś był.

690
00:55:18,183 --> 00:55:21,642
To niezła twarz
mieć. Cieszę się, że tak myślisz.

691
00:55:21,753 --> 00:55:24,552
myślę
Zatrzymam to.

692
00:55:24,657 --> 00:55:27,421
Och, Johnny!

693
00:55:27,527 --> 00:55:30,587
Trzy tygodnie to tyle
krótki miesiąc miodowy.

694
00:55:30,730 --> 00:55:33,255
Liczyłem
około 60 lat.

695
00:55:33,399 --> 00:55:36,266
W porządku
ze mną.

696
00:55:36,370 --> 00:55:39,100
Jasio,
kiedy wrócimy,

697
00:55:39,207 --> 00:55:42,768
czy miałbyś coś przeciwko, gdybym pomógł w
Księga Pieśni? Chcę być z tobą.

698
00:55:42,876 --> 00:55:46,472
Jasne. Zawsze jesteś z
ja. To będzie świetna zabawa.

699
00:55:46,581 --> 00:55:50,574
Jeśli ktoś przyjdzie, powiem: „Patrz
ten fascynujący facet tam?

700
00:55:50,684 --> 00:55:54,485
To mój mąż.
Jest właścicielem Księgi Śpiewów. "

701
00:55:54,590 --> 00:55:58,025
To może nie do końca
dokładne, kochanie. Hmm?

702
00:55:58,127 --> 00:56:02,325
Ten fascynujący facet nie
twój mąż. To pan Rakopolis.

703
00:56:02,466 --> 00:56:05,798
Rakopolis? Niesamowite, małe
facet. Uwielbia kupować kluby nocne.

704
00:56:05,902 --> 00:56:08,837
Sprzedałeś mu Pieśń
Zarezerwuj? Bardzo mała strata!

705
00:56:08,939 --> 00:56:13,001
Robiło się tak dobrze. poczekaj
zobacz nowe miejsce, które mam na myśli.

706
00:56:13,110 --> 00:56:18,139
Johnny, nie powiedziałeś „my”.
byli partnerami? myliłem się.

707
00:56:18,249 --> 00:56:21,308
Jesteś szefem!

708
00:56:21,419 --> 00:56:26,049
Nie. Młodszy partner, to ja.
Uh-uh. To stanowisko jest obsadzone.

709
00:56:26,158 --> 00:56:29,058
Kochanie, od teraz
Będę Panem Stabilności.

710
00:56:29,161 --> 00:56:32,494
Nie wykonuję żadnego ruchu
bez konsultacji z szefem.

711
00:56:32,598 --> 00:56:36,091
Dobra?
Dobra.

712
00:56:36,236 --> 00:56:42,038
(gwiżdżąc „Błękitne niebo”)

713
00:56:46,847 --> 00:56:51,307
Lubisz dzieci, prawda?
Jasne... nawet lepiej niż konie.

714
00:56:51,419 --> 00:56:53,546
Myślę, że powinniśmy to zrobić
około pięciorga dzieci.

715
00:56:53,655 --> 00:56:58,354
Pierwsze cztery powinny być dziewczętami i
reszta może być czymkolwiek innym.

716
00:56:58,460 --> 00:57:02,191
( Nucenie )

717
00:57:02,297 --> 00:57:05,529
zastanowimy się nad
przyszłość, prawda? Prawidłowy.

718
00:57:05,634 --> 00:57:08,763
Prawidłowy.

719
00:57:08,871 --> 00:57:12,102
Johnny, spójrz na to niebo!
Będzie burza.

720
00:57:12,241 --> 00:57:12,605
Nie, nie dla nas, kochanie.

721
00:57:15,878 --> 00:57:21,112
Nigdy nie widziałem słońca
świeci tak jasno

722
00:57:21,217 --> 00:57:26,555
Nigdy nie widziałem rzeczy
idzie bardzo dobrze

723
00:57:26,657 --> 00:57:31,595
Zauważanie dni
spieszyć się

724
00:57:31,696 --> 00:57:35,598
kiedy jesteś zakochany

725
00:57:35,700 --> 00:57:39,762
Ojej, jak one latają

726
00:57:39,872 --> 00:57:43,774
(grzmot)

727
00:58:00,495 --> 00:58:04,795
Błękitne niebo

728
00:58:04,899 --> 00:58:07,663
Uśmiechasz się do mnie

729
00:58:09,504 --> 00:58:14,739
Nic poza błękitnym niebem

730
00:58:14,843 --> 00:58:17,812
Czy widzę

731
00:58:20,650 --> 00:58:24,814
Niebieskie ptaki

732
00:58:24,921 --> 00:58:29,221
Śpiewam piosenkę

733
00:58:29,326 --> 00:58:34,525
Nic oprócz niebieskich ptaków

734
00:58:34,633 --> 00:58:37,430
Cały dzień

735
00:58:40,138 --> 00:58:45,303
Nigdy nie widziałem słońca
świeci tak jasno

736
00:58:45,411 --> 00:58:50,541
Nigdy nie widziałem rzeczy
idzie bardzo dobrze

737
00:58:50,683 --> 00:58:55,620
Zauważanie dni
spieszyć się

738
00:58:55,756 --> 00:58:58,315
kiedy jesteś zakochany

739
00:58:58,425 --> 00:59:00,620
Ojej, jak one latają

740
00:59:00,727 --> 00:59:05,528
Niebieskie dni

741
00:59:05,632 --> 00:59:10,626
Wszyscy zniknęli

742
00:59:10,738 --> 00:59:16,735
Nic, tylko błękitne niebo

743
00:59:16,845 --> 00:59:22,182
Od teraz

744
00:59:24,019 --> 00:59:30,983
Nic, tylko błękitne niebo

745
00:59:45,743 --> 00:59:50,112
„I przez dłuższą chwilę niebo
pozostał niebieski dla Johnny'ego i Mary.

746
00:59:50,215 --> 00:59:52,774
„Otworzył kolejny klub nocny,
tym razem w Cleveland,

747
00:59:52,885 --> 00:59:55,319
urocze miejsce, które
powiedział, że nigdy nie sprzeda. "

748
00:59:55,419 --> 00:59:59,322
(Johnny) Tylko mały pokój lub dwa

749
00:59:59,425 --> 01:00:01,859
Może więcej niż zrobić

750
01:00:01,995 --> 01:00:06,160
Mały człowiek
i żona

751
01:00:06,266 --> 01:00:09,394
To tak, jeśli są zadowoleni (kaszel)

752
01:00:09,503 --> 01:00:14,338
Z małymi rzeczami
w życiu

753
01:00:14,442 --> 01:00:17,069
„Mała Plama poradziła sobie dobrze,
ale Johnny miał lepszy pomysł.

754
01:00:17,177 --> 01:00:18,975
To oznaczało poruszanie się
do St. Louis. "

755
01:00:19,080 --> 01:00:23,540
(Johnny) Nie dla całego ryżu w Chinach

756
01:00:23,652 --> 01:00:27,713
Nie dla wszystkich pokręteł
na drzwiach

757
01:00:27,822 --> 01:00:32,191
Czy zgodziłbym się rozstać ze wszystkimi
radością, którą wypełniasz moje serce

758
01:00:32,294 --> 01:00:36,095
Kiedy powiedziałeś
Jestem twój

759
01:00:40,036 --> 01:00:43,734
„Po pewnym czasie Mary poczuła się dobrze
domu w St. Louis i chciałem zostać.

760
01:00:43,840 --> 01:00:46,206
„Johnny powiedział, że zostaną,
i zrobili to...

761
01:00:46,310 --> 01:00:48,802
„dopóki nie dostał
dużo lepszy pomysł.

762
01:00:48,912 --> 01:00:53,213
O, dużo lepiej! Trochę
Rosyjskie miejsce w Nowym Jorku. "

763
01:00:53,318 --> 01:00:57,118
(Jasio )
Każdej nocy

764
01:00:57,221 --> 01:01:00,384
Usłyszysz jej nucenie

765
01:01:01,359 --> 01:01:06,127
Jej rosyjska kołysanka

766
01:01:08,167 --> 01:01:15,165
Żegnaj moje dziecko

767
01:01:15,275 --> 01:01:17,743
„Raczej właściwe,
ta kołysanka,

768
01:01:17,845 --> 01:01:21,178
„ponieważ nowe obowiązki
były przygotowane dla Johnny'ego.

769
01:01:21,281 --> 01:01:24,683
„Dla Maryi nowe niepokoje
o przyszłości.

770
01:01:24,785 --> 01:01:26,686
To było włączone
w niedzielne popołudnie-”

771
01:01:34,830 --> 01:01:37,924
Och, Tony, spójrz!

772
01:01:39,935 --> 01:01:42,961
Czy to nie sprawia, że się sortujesz?
tęsknić za czymś?

773
01:01:43,105 --> 01:01:46,507
Tak. Kolacja.
Umieram z głodu.

774
01:01:46,609 --> 01:01:50,511
przestaniesz to robić?
Denerwujesz mnie.

775
01:01:50,613 --> 01:01:53,515
Usiąść.

776
01:01:53,617 --> 01:01:56,450
Przejmę kontrolę.

777
01:02:03,794 --> 01:02:06,321
Czy z Marią wszystko w porządku? Tak, ma się dobrze.

778
01:02:06,431 --> 01:02:09,559
Nie za blisko.

779
01:02:13,639 --> 01:02:15,401
Mały, prawda?

780
01:02:15,508 --> 01:02:17,305
Ona!
Tak, ona.

781
01:02:17,410 --> 01:02:20,140
Mała dama waży sześć
funty, trzy uncje. Czy to dobrze?

782
01:02:20,246 --> 01:02:23,340
Idealny. Nie za blisko!
co się z tobą dzieje?

783
01:02:25,285 --> 01:02:27,684
cóż, zawsze patrzą
tak. kiedy mój kuzyn-

784
01:02:27,788 --> 01:02:30,484
Ona jest piękna!
Tak myślisz?

785
01:02:30,590 --> 01:02:34,321
Tak. Doktorze, czy mogę iść?
wejść i zobaczyć się teraz z Mary?

786
01:02:34,429 --> 01:02:38,160
Nadal na wpół śpi, ale
możesz ją zobaczyć. Dziękuję.

787
01:02:38,266 --> 01:02:40,131
Przepraszam.
Tylko ojciec.

788
01:02:49,545 --> 01:02:52,309
Witaj, blada twarz.

789
01:02:52,414 --> 01:02:55,680
Johnny, gdzie byłeś?
Potrzebowałem cię.

790
01:02:55,785 --> 01:02:58,482
Uwierz mi, bardzo się denerwowałem
Ja też cię potrzebowałem.

791
01:02:58,588 --> 01:03:01,455
Och, powinieneś był mi powiedzieć.

792
01:03:06,130 --> 01:03:08,792
Widzisz ją? Tak, jest piękna.

793
01:03:08,899 --> 01:03:11,390
Lubisz mnie?
Jak ty.

794
01:03:13,438 --> 01:03:16,805
Moje dziecko.
czego innego byś się spodziewał?

795
01:03:16,942 --> 01:03:19,433
Jesteś całkiem zadowolony
siebie dzisiaj, prawda?

796
01:03:19,578 --> 01:03:23,606
Mhm. Jesteś ze mnie zadowolony?

797
01:03:25,118 --> 01:03:27,746
Mhm.

798
01:03:27,854 --> 01:03:31,051
Zadowolony z
dziecko też.

799
01:03:31,157 --> 01:03:35,185
Ona ma szczęście, prawda, Johnny,
być naszym dzieckiem?

800
01:03:35,294 --> 01:03:38,458
my też mamy szczęście,
kochanie.

801
01:03:41,135 --> 01:03:44,902
Ona idzie na studia,
prawda? Nie od razu.

802
01:03:45,006 --> 01:03:48,407
Ona będzie miała wszystko
nie mieliśmy. Pewnie.

803
01:03:52,414 --> 01:03:54,575
Czujesz się dobrze?

804
01:03:57,486 --> 01:04:01,115
Urodziłam dziś dziecko,
piękną córeczkę.

805
01:04:01,223 --> 01:04:03,623
Ja wiem.
Ja też taki miałem.

806
01:04:03,727 --> 01:04:06,924
Och, nie bądź głupi. Mężczyźni nie
mieć dzieci. Chcesz się założyć?

807
01:04:07,030 --> 01:04:09,965
Podaj jedno.
Ja!

808
01:04:10,066 --> 01:04:13,331
Zgadza się.

809
01:04:15,272 --> 01:04:17,468
Kochanie, chcę
powiedzieć ci coś.

810
01:04:17,574 --> 01:04:20,875
Od teraz moje stopy są
będę na ziemi, solidnie.

811
01:04:20,978 --> 01:04:23,674
Koniec z przesuwaniem się
z miejsca na miejsce,

812
01:04:23,816 --> 01:04:27,582
podróżowanie.
Dziękuję, Johnny.

813
01:04:27,686 --> 01:04:29,586
Mam coś
Chcę ci pokazać.

814
01:04:29,688 --> 01:04:31,622
Nie odchodź.

815
01:04:34,159 --> 01:04:36,685
Poczyniłem ustalenia
w banku.

816
01:04:38,731 --> 01:04:42,690
będziemy mieć najfajniejszych, najbardziej
wyszukany i najlepszy klub nocny w całym Nowym Jorku.

817
01:04:42,802 --> 01:04:46,933
Junior może nosić gronostaj
pieluchy obszyte platyną.

818
01:04:47,041 --> 01:04:49,771
To jest, kochanie,
nasza kopalnia złota.

819
01:04:50,978 --> 01:04:54,277
Bonsoir.!
Witamy w Zee Top Hat.

820
01:04:54,382 --> 01:04:57,681
Szanowne Panie,
jeśli łaska.

821
01:04:58,686 --> 01:05:00,882
Czy nie jest już za późno
na przedstawienie?

822
01:05:00,989 --> 01:05:03,686
Nie, zacznie się
za około 15 minut.

823
01:05:03,792 --> 01:05:05,783
Bardzo się cieszę.
Wiem, że ci się spodoba.

824
01:05:05,927 --> 01:05:10,388
Jestem pewien, że to zrobisz...
dopóki Zee nie dostanie czeku.

825
01:05:17,474 --> 01:05:21,308
Ach, Mademoiselle Nita.
Vous etes tres Charmante.

826
01:05:21,411 --> 01:05:26,644
(Mówiąc po francusku
Bełkot)

827
01:05:27,619 --> 01:05:29,745
Danke schoen.

828
01:05:31,389 --> 01:05:33,483
Auf Wiedersehen.

829
01:05:37,595 --> 01:05:40,997
Ach, rezerwacje!

830
01:05:41,100 --> 01:05:43,762
mamy dość do wypełnienia
to miejsce na miesiąc!

831
01:05:43,869 --> 01:05:44,393
Słyszysz to, Jed?

832
01:05:58,486 --> 01:06:02,183
( Orkiestra )

833
01:06:48,940 --> 01:06:51,967
Wszyscy, krok
do synkopowanego rytmu

834
01:06:52,078 --> 01:06:56,105
Chodźmy z nimi
kiedy się zaczną

835
01:06:56,216 --> 01:06:59,379
Będziesz mówił
Tak, proszę pana, zespół jest wspaniały

836
01:06:59,486 --> 01:07:03,013
To najlepszy profesor
w całej krainie

837
01:07:03,123 --> 01:07:06,024
Posłuchaj zapału
która wyłania się ze środka

838
01:07:06,127 --> 01:07:10,427
O jazzowych skrzypcach
pod brodą

839
01:07:10,565 --> 01:07:13,966
Och, co za muzyka

840
01:07:14,068 --> 01:07:17,232
Klarnet
nie mogło być lepiej

841
01:07:17,338 --> 01:07:19,272
Usłysz to napięcie

842
01:07:19,408 --> 01:07:21,808
nie wiem
po prostu co to jest

843
01:07:21,910 --> 01:07:24,572
Ale to jest świetne

844
01:07:24,681 --> 01:07:28,138
Po prostu to niszczą
Spójrz, jak to robią

845
01:07:28,251 --> 01:07:31,345
Przyjdź, przyjdź
nie wahaj się

846
01:07:31,454 --> 01:07:34,582
Wszyscy, wejdźcie
jeśli chcesz zobaczyć żarłoka

847
01:07:34,691 --> 01:07:38,388
jeśli chodzi o podnoszenie się
nad tłumem

848
01:07:38,496 --> 01:07:41,431
poczekaj, aż zobaczysz
moje małe kochanie i ja

849
01:07:41,532 --> 01:07:45,230
Krok, krok, krok
przechadzając się

850
01:07:45,370 --> 01:07:57,305
[Pominięty element nr. 850]

851
01:08:35,891 --> 01:08:37,791
Top kapelusz
był wielkim sukcesem.

852
01:08:37,894 --> 01:08:39,885
Oznaczało to bezpieczeństwo,
korzenie w ziemi.

853
01:08:39,995 --> 01:08:44,195
Rzeczy, których pragnęła Mary, ale
nie tego chciał Johnny. Więc...

854
01:08:44,301 --> 01:08:50,001
(Dzwoni telefon)

855
01:08:52,343 --> 01:08:54,436
Tak?

856
01:08:54,579 --> 01:08:56,604
Nie, ale jest
z powrotem w mieście.

857
01:08:56,747 --> 01:08:58,772
Właśnie zadzwonił
ze stacji.

858
01:08:58,916 --> 01:09:01,477
Panie Cuyler?

859
01:09:03,122 --> 01:09:06,455
Czy powiedział
chciał sprzedać?

860
01:09:06,559 --> 01:09:08,550
Oh.

861
01:09:08,661 --> 01:09:10,594
Czy mógłbyś zadzwonić
za około 15 minut?

862
01:09:10,697 --> 01:09:12,722
(Johnny) Zawsze będę cię kochać

863
01:09:12,832 --> 01:09:16,495
Panie Cuyler?
Maryja?

864
01:09:16,603 --> 01:09:19,163
Dom rybaka.

865
01:09:19,273 --> 01:09:21,570
Jak się masz, Lohnny? Jestem trochę zmęczony.

866
01:09:21,675 --> 01:09:24,075
pracować cały dzień
nad gorącym potokiem.

867
01:09:24,211 --> 01:09:26,145
To dobrze
wrócić.

868
01:09:26,280 --> 01:09:30,216
Naprawdę tam to gryźli
rok, Maryjo. Każdy osiągnął swój limit.

869
01:09:30,352 --> 01:09:32,411
Tony'ego przeziębiło się.

870
01:09:32,520 --> 01:09:34,785
Kochanie, obudziłeś się?
Nie.

871
01:09:34,890 --> 01:09:38,657
Wszystko z nią w porządku, prawda? Cienki.

872
01:09:38,760 --> 01:09:40,820
Johnny, A
Pan Cuyler zadzwonił.

873
01:09:40,929 --> 01:09:43,694
Och, Cuyler, co?

874
01:09:43,799 --> 01:09:46,666
To mała sprawa biznesowa. jestem
spotkam się z nim rano w tej sprawie.

875
01:09:46,770 --> 01:09:49,170
Powiedział, że tak
zamierzam kupić Top Hat.

876
01:09:49,273 --> 01:09:51,969
Czy on to powiedział?

877
01:09:52,075 --> 01:09:54,407
Nie sprzedasz,
jesteś, Johnny?

878
01:09:54,511 --> 01:09:58,607
cóż, byłem trochę...
myśląc o tym.

879
01:09:58,749 --> 01:10:03,346
Pewnie, że nie wymyśliłeś
umysł? Tak, chyba mam.

880
01:10:03,488 --> 01:10:05,421
bez
konsultować się ze mną?

881
01:10:05,523 --> 01:10:08,151
Nie konsultowałem się z tobą
bo wiedziałem, co powiesz.

882
01:10:08,260 --> 01:10:12,491
Innymi słowy, chcesz mojego
zdanie, gdy jest zgodne z Twoim.

883
01:10:12,598 --> 01:10:15,157
O, Maryjo,
to nie jest sprawiedliwe.

884
01:10:15,267 --> 01:10:17,258
poczekaj, usłyszysz
rzeczy, które zaplanowałem.

885
01:10:17,370 --> 01:10:19,929
Mały klub nocny
Albuquerque? Nie, Louisville.

886
01:10:20,039 --> 01:10:23,237
Wiesz, co myślę o
Top Hat, dlaczego jeżdżę na te wycieczki.

887
01:10:23,342 --> 01:10:25,504
Złącze jest za duże.
Nie ma tam zabawy.

888
01:10:25,612 --> 01:10:28,445
To najbardziej udane
miejsce, jakie kiedykolwiek miałeś, Johnny.

889
01:10:28,548 --> 01:10:31,676
I mamy dziecko.
Cudowne dziecko.

890
01:10:31,819 --> 01:10:34,379
Nie chcę, żebyś to zrobił
sprzedać. Obiecałem Cuylerowi.

891
01:10:34,522 --> 01:10:37,980
Mnie też obiecałeś!

892
01:10:38,125 --> 01:10:41,583
Johnny, przez te trzy lata, kiedy tu jesteśmy
ożeniłem się, zrobiłem wszystko, czego chciałeś,

893
01:10:41,697 --> 01:10:44,426
czy to było udanie się do St.
Louis, Cleveland lub kino.

894
01:10:44,533 --> 01:10:48,196
Byłem samolubny. Może...
nie zdając sobie z tego sprawy.

895
01:10:48,303 --> 01:10:50,204
Ale tym razem
Chcę po swojemu.

896
01:10:50,305 --> 01:10:53,969
Nalegam, żebyś nie sprzedawał. Ty
nalegać? To mocne słowo.

897
01:10:54,077 --> 01:10:56,602
To jest to, co czuję. Jeśli nasze małżeństwo
- Nasze małżeństwo?

898
01:10:56,713 --> 01:10:59,238
Masz na myśli, że to może spowodować
różnica? Tak, może.

899
01:10:59,349 --> 01:11:01,978
cóż, nie może być tego zbyt wiele
małżeństwo. cóż, prawda?

900
01:11:02,085 --> 01:11:05,078
co to za pytanie
to? Nie obwiniam cię.

901
01:11:05,222 --> 01:11:09,283
Nie zapomniałem o tym, że nie chcę
być przywiązanym. Nie jestem uwiązany.

902
01:11:09,426 --> 01:11:11,622
Jeśli nie jesteś,
to nie jest małżeństwo!

903
01:11:11,729 --> 01:11:16,063
Jestem uwiązany i ty musisz
zdecyduj czy chcesz nim być.

904
01:11:16,167 --> 01:11:18,965
Nie rozumiem tego. Jeśli sprzedam
Top Hat, ty i ja jesteśmy wyrzuceni?

905
01:11:20,873 --> 01:11:23,067
To jest dokładnie
co mam na myśli.

906
01:11:25,378 --> 01:11:28,837
Nie lubię gróźb,
Maryja. (Dzwoni telefon)

907
01:11:28,948 --> 01:11:31,473
Prawdopodobnie Cuylera.
Prawdopodobnie.

908
01:11:34,821 --> 01:11:37,051
Cześć.

909
01:11:37,190 --> 01:11:39,352
Cześć, Cuyler.

910
01:11:39,493 --> 01:11:42,326
Mhm.
Z pewnością.

911
01:11:42,430 --> 01:11:45,160
Sporządź papiery. Będę miał
Mój prawnik spotka się z tobą rano.

912
01:11:45,266 --> 01:11:46,927
Prawidłowy.

913
01:11:56,078 --> 01:11:58,069
„W ten sposób
to się stało.

914
01:11:58,180 --> 01:12:02,378
„Johnny i Mary rozstali się, oboje przekonani
że ten drugi już nie jest zakochany.

915
01:12:02,484 --> 01:12:07,218
„Rozstanie było bolesne, ale
będąc dumnym, żadne z nich nie cofnęłoby się.

916
01:12:07,324 --> 01:12:11,021
„Minął rok, potem kolejny.
Mary nigdy nie miała żadnych wieści od Johnny’ego.

917
01:12:11,162 --> 01:12:13,960
„A kiedy Johnny usłyszał od niej,
to było za pośrednictwem jej prawnika.

918
01:12:14,064 --> 01:12:16,056
„Rozwód
zostało przyznane.

919
01:12:16,200 --> 01:12:19,829
„Następnej wiosny Mary była
w innym programie... z Jedem.

920
01:12:19,937 --> 01:12:23,839
„Johnny, który wędrował
bezcelowe otwieranie i sprzedawanie klubów nocnych,

921
01:12:23,941 --> 01:12:27,605
miał nowe miejsce w Chicago:
Cracker Barrel. "

922
01:12:30,048 --> 01:12:33,848
A teraz, panie i panowie, chcę
poznać kochaną panią Murgatroyd.

923
01:12:33,952 --> 01:12:36,717
To jej 18. rocznica ślubu,
okazja o pewnym znaczeniu.

924
01:12:36,823 --> 01:12:41,227
Pomyślała, że chciałaby zobaczyć, co
wygląda wnętrze baru koktajlowego.

925
01:12:41,328 --> 01:12:45,821
Droga pani Murgatroyd.
To wspaniała dziewczyna, wspaniała dziewczyna!

926
01:13:01,316 --> 01:13:03,284
(wzdycha)

927
01:13:03,385 --> 01:13:07,254
Moje stopy mnie zabijają!

928
01:13:12,061 --> 01:13:14,155
(wzdycha)

929
01:13:19,703 --> 01:13:22,638
Młody człowieku?
Młody człowieku!

930
01:13:22,739 --> 01:13:27,301
czy miałbyś coś przeciwko?
proszę, obejrzyj tę torbę?

931
01:13:27,412 --> 01:13:29,903
Dziękuję bardzo.

932
01:13:39,858 --> 01:13:44,387
Młody człowieku... ta torba.
Hmph!

933
01:13:44,496 --> 01:13:48,524
Oh! No cóż, kelnerze, nie mam
wiedzieć dokładnie, co zamówić.

934
01:13:48,635 --> 01:13:52,264
Ja...
Nie jestem pijącą kobietą.

935
01:13:52,406 --> 01:13:56,398
Obchodzę rocznicę ślubu
i pomyślałem, że mógłbyś-

936
01:13:56,543 --> 01:14:00,310
Dziękuję. Osiemnasta rocznica.
Dziękuję. Jesteś bardzo miły.

937
01:14:00,414 --> 01:14:02,849
Pomyślałem, że możesz mieć
jakiś napój, coś w rodzaju...

938
01:14:02,950 --> 01:14:06,113
och, nie wiem,
coś w stylu rocznicowym.

939
01:14:06,221 --> 01:14:08,519
Hmm?
Nie, nigdy nie miałem-

940
01:14:08,623 --> 01:14:12,889
kelner, nigdy nie jadłem
drink w moim życiu!

941
01:14:12,995 --> 01:14:17,591
cóż, raz na jakiś czas trochę
łyk ginu, tylko bardzo mały kawałek.

942
01:14:17,700 --> 01:14:19,895
Hmm? Zrobiłbyś to
sugerować co?

943
01:14:20,002 --> 01:14:23,097
O nie, nie.
Coś bardzo łagodnego.

944
01:14:23,206 --> 01:14:27,735
Coś w stylu, hm...
jak zombie.

945
01:14:27,878 --> 01:14:29,846
dlaczego się gapisz?

946
01:14:29,980 --> 01:14:32,175
Och, nieważne.
Przynieś mi tylko szkocką z wodą sodową.

947
01:14:32,283 --> 01:14:34,217
Dziękuję.

948
01:15:05,485 --> 01:15:09,650
Och, kelner, nie, po prostu zostaw to. Wymieszam to sam
- kelner, proszę to zostawić.

949
01:15:09,758 --> 01:15:14,524
Wymieszam to. Wolałbym
sam to wymieszaj. Dziękuję.

950
01:15:24,806 --> 01:15:27,275
(wzdycha)

951
01:15:28,278 --> 01:15:31,042
Lucy!
LucyJamison!

952
01:15:32,850 --> 01:15:38,618
Wyobraź sobie, że cię tu znalazłem!
Prezydent naszej loży.

953
01:15:38,722 --> 01:15:40,622
O nie.
Och, nie, nie zrobiłeś tego.

954
01:15:40,724 --> 01:15:43,522
Lucy, nigdy tu nie byłem
wcześniej w moim życiu!

955
01:15:43,628 --> 01:15:46,825
Powiedz mi, czy nadal żyjesz
na szczycie Highland Avenue?

956
01:15:46,932 --> 01:15:52,700
Och, to strome wzgórze? Och, Lucy,
co za wzgórze, na które musisz się wspiąć!

957
01:15:52,804 --> 01:15:55,898
I w twoim stanie też
wiesz.

958
01:15:56,008 --> 01:16:00,104
Och, po prostu przychodzisz tu co wieczór
za jeden strzał, aby wysłać cię na wzgórze!

959
01:16:00,212 --> 01:16:01,736
Och, rozumiem.
Mhm.

960
01:16:01,847 --> 01:16:04,146
Och, chyba wracam do domu
i włóż te ziemniaki.

961
01:16:04,283 --> 01:16:09,119
Chcę zjeść wspaniały posiłek
Chesley, kiedy wraca do domu z biura.

962
01:16:09,221 --> 01:16:11,383
Mam dla niego seler.

963
01:16:11,491 --> 01:16:14,392
Mam świeże warzywa
dla niego.

964
01:16:14,494 --> 01:16:17,463
Mam dużą gęś
dla niego.

965
01:16:17,564 --> 01:16:21,295
Ja-Lucy, co zrobiłaś,
zamówić kolejny?

966
01:16:21,402 --> 01:16:23,893
Ale wiesz
Nigdy nie dotykam-

967
01:16:24,005 --> 01:16:25,939
Lucy, ja nigdy-

968
01:16:26,040 --> 01:16:28,703
Och, to chyba coś specjalnego
okazji, to nie zaszkodzi.

969
01:16:28,811 --> 01:16:31,905
cóż, w dół włazu.

970
01:16:39,655 --> 01:16:43,491
Wiesz, to nie było
tak mocny jak pierwszy.

971
01:16:43,593 --> 01:16:45,959
(wzdycha)
Osiemnaście lat.

972
01:16:46,063 --> 01:16:50,432
Osiemnaście wspaniałych lat
z Chesleyem.

973
01:16:50,534 --> 01:16:54,562
(gwizdanie)
Więc możesz zobaczyć tylko-

974
01:16:54,672 --> 01:16:56,937
(gwizdanie)
Więc możesz zobaczyć tylko-

975
01:16:57,041 --> 01:16:59,636
Przepraszam, Lucy.

976
01:17:02,648 --> 01:17:04,617
(gwizdanie)
Więc możesz zobaczyć tylko-

977
01:17:04,717 --> 01:17:08,153
To mnie bardzo wścieka.
Właśnie zapłaciłem 17,50 €!

978
01:17:08,254 --> 01:17:11,781
Nie powinni gwizdać
zwróć się do mnie w ten sposób.

979
01:17:11,924 --> 01:17:14,621
uuu!

980
01:17:20,634 --> 01:17:24,126
Lucy, znajdziesz to?
trochę tu ciepło?

981
01:17:24,239 --> 01:17:26,729
Nie sądzę, że to miejsce
jest klimatyzowany.

982
01:17:32,180 --> 01:17:34,546
Lucy, myślę, że...

983
01:17:37,153 --> 01:17:39,553
Myślę, że będę
w porządku.

984
01:17:44,794 --> 01:17:47,820
Nie, to nic, co powiedziałeś. Lucyna,
to nic, co powiedziałaś, kochanie.

985
01:17:47,964 --> 01:17:51,296
Nic mi nie będzie
za minutę.

986
01:17:51,401 --> 01:17:56,498
Właśnie myślałem.
Osiemnaście lat!

987
01:17:56,607 --> 01:18:00,064
Osiemnaście lat
z Chesleyem.

988
01:18:00,178 --> 01:18:03,341
Teraz mogę mówić
prawda.

989
01:18:03,448 --> 01:18:07,942
Minęło 18
straszne lata!

990
01:18:08,052 --> 01:18:13,514
Pracuję i jestem niewolnikiem
ten gorący piec przez cały dzień...

991
01:18:13,625 --> 01:18:17,686
podczas gdy on pracuje
w tej ładnej, chłodnej kanalizacji.

992
01:18:20,967 --> 01:18:25,301
Jedyna rzecz, którą mi kupił
w zeszłym roku,

993
01:18:25,405 --> 01:18:28,340
w zeszłym roku,

994
01:18:28,442 --> 01:18:31,502
czy to śmierdzący kapelusz!

995
01:18:32,846 --> 01:18:37,181
Och, kochanie, muszę wracać do domu
i włóż te ziemniaki.

996
01:18:37,285 --> 01:18:40,879
Lucy, chodźmy gdzieś
gdzie jest cisza i spokój.

997
01:18:40,989 --> 01:18:44,788
Żadnego hałasu, żadnej muzyki,
po prostu cisza i spokój.

998
01:18:44,893 --> 01:18:48,829
Chciałbym ci powiedzieć
historia mojego życia.

999
01:18:48,930 --> 01:18:52,094
Chodźmy do
Trzy Dwójki.

1000
01:18:52,235 --> 01:18:54,829
co, kochanie?
Co?

1001
01:18:54,971 --> 01:19:00,773
Ziemniaki? Och, do cholery z
ziemniaki! Uciekam stąd.

1002
01:19:01,445 --> 01:19:04,346
Chodź, kochanie.

1003
01:19:04,448 --> 01:19:06,211
(gwiżdże)

1004
01:19:10,088 --> 01:19:13,352
Nita!
Och, Tony.

1005
01:19:13,458 --> 01:19:17,360
Czy jestem zadowolony
cię zobaczyć.

1006
01:19:17,462 --> 01:19:20,364
co się z tobą dzieje? ze mną?

1007
01:19:20,466 --> 01:19:21,899
Oh!

1008
01:19:22,000 --> 01:19:24,902
Och, kochanie.

1009
01:19:27,273 --> 01:19:30,072
gdzie jest Johnny?
W biurze.

1010
01:19:30,177 --> 01:19:32,873
Jak się ma Mary?
Och, ona-

1011
01:19:32,979 --> 01:19:36,608
Tony, mam tyle do zrobienia
powiedzieć ci. Zamów mi drinka.

1012
01:19:36,716 --> 01:19:39,550
Tak.

1013
01:19:41,988 --> 01:19:44,650
( Pukanie )

1014
01:19:47,161 --> 01:19:49,357
Nita!

1015
01:19:49,463 --> 01:19:53,366
co robisz w Chicago?
co ja robię w Chicago?

1016
01:19:53,468 --> 01:19:56,335
Nie czytasz gazet? Po prostu
forma wyścigowa. Biegasz w Arlington?

1017
01:19:56,438 --> 01:20:00,000
Och, Johnny. Jestem w przedstawieniu,
Fala upałów z Mary i Jedem.

1018
01:20:02,579 --> 01:20:06,413
Oh. Nie wiedziałeś, że otwieramy tu w poniedziałek?

1019
01:20:06,516 --> 01:20:09,611
Gdzieś o tym przeczytałem.

1020
01:20:09,720 --> 01:20:12,119
Na pewno świetnie wyglądasz.
Wszystko idzie dobrze?

1021
01:20:12,222 --> 01:20:15,920
Dobrze, Johnny. A ty?
W porządku.

1022
01:20:16,026 --> 01:20:18,494
Przyjdziesz?
na otwarcie?

1023
01:20:18,596 --> 01:20:23,829
Chciałbym to złapać,
ale, uh-

1024
01:20:23,935 --> 01:20:28,031
Nowa kawiarnia i nowa pomoc, naprawdę
powinienem tu zostać i pomóc.

1025
01:20:31,077 --> 01:20:32,635
Jasio?
Hmm?

1026
01:20:32,778 --> 01:20:35,804
Dziecko jest tutaj.
Tak?

1027
01:20:35,948 --> 01:20:39,851
Ojej, musi być już duża
dziewczyno teraz. Och, nie poznałbyś jej.

1028
01:20:39,986 --> 01:20:42,649
Chyba nie.

1029
01:20:42,756 --> 01:20:44,917
Mary, wszystko w porządku?

1030
01:20:45,025 --> 01:20:48,860
Wciąż jesteś w niej zakochany,
prawda?

1031
01:20:53,033 --> 01:20:55,002
jesteśmy rozwiedzeni.

1032
01:20:58,506 --> 01:21:00,998
Ona jest w Tobie zakochana,
Jasio.

1033
01:21:01,109 --> 01:21:03,943
Czy ona tak powiedziała?

1034
01:21:04,045 --> 01:21:07,538
Ona nie musi.
Idź i zobacz ją.

1035
01:21:07,683 --> 01:21:11,245
Och, Nita, ja-

1036
01:21:11,388 --> 01:21:15,790
Będziesz musiał mi wybaczyć.
jesteśmy tu naprawdę zajęci.

1037
01:21:15,891 --> 01:21:18,657
dlaczego nie przyjdziesz i nie odwiedzisz nas
znowu kiedyś? Jak bardzo cię kocham

1038
01:21:18,762 --> 01:21:21,822
Wkrótce, co?
Nie będę ci mówił żadnych kłamstw

1039
01:21:21,933 --> 01:21:24,629
Ona zostaje
pana Franciszka.

1040
01:21:24,734 --> 01:21:29,934
Jak głęboko
jest ocean

1041
01:21:30,042 --> 01:21:35,207
Jak wysoko
jest niebo

1042
01:21:35,314 --> 01:21:39,808
Ile razy dziennie
Ile razy dziennie

1043
01:21:39,953 --> 01:21:46,552
Czy myślę o Tobie Czy myślę o Tobie

1044
01:21:46,658 --> 01:21:49,651
Ile róż

1045
01:21:49,762 --> 01:21:56,565
Są spryskane rosą

1046
01:21:56,670 --> 01:22:02,040
Jak daleko
czy podróżowałbym

1047
01:22:02,143 --> 01:22:06,944
Być gdzie
jesteś

1048
01:22:07,048 --> 01:22:12,248
Jak daleko
jest podróż

1049
01:22:12,387 --> 01:22:17,450
stąd
do gwiazdy

1050
01:22:17,593 --> 01:22:23,226
A jeśli kiedykolwiek
straciłem cię

1051
01:22:23,332 --> 01:22:28,635
Ile
czy bym płakał

1052
01:22:28,738 --> 01:22:33,643
Jak głęboko
jest ocean

1053
01:22:33,745 --> 01:22:38,682
Jak wysoko
jest niebo

1054
01:22:38,783 --> 01:22:44,188
Jak głęboko
jest ocean

1055
01:22:44,288 --> 01:22:50,717
Jak wysoko
jest niebo

1056
01:22:50,864 --> 01:22:53,799
(Brzęczy dzwonek do drzwi)

1057
01:22:55,067 --> 01:22:56,899
Witaj, Marta.

1058
01:22:57,003 --> 01:22:59,699
kiedy usłyszałem twój głos
telefon, nie mogłem w to uwierzyć.

1059
01:22:59,807 --> 01:23:04,004
Miło jest to widzieć
ty. Dziękuję, Marto.

1060
01:23:04,110 --> 01:23:07,672
Czy Mary powiedziała, która jest godzina?
prawdopodobnie wrócę? Nie, nie zrobiła tego.

1061
01:23:07,782 --> 01:23:10,615
Przypuszczam, że dziecko śpi.
Nie ten. Ona jest nocną marką.

1062
01:23:10,718 --> 01:23:13,186
Czy mógłbym ją zobaczyć?
Oczywiście.

1063
01:23:23,999 --> 01:23:27,527
Myślę, że lepiej będzie, jak wyjdę
wy dwoje sami. W porządku.

1064
01:23:32,375 --> 01:23:35,834
Witaj, Mary Elżbieto. Cześć.

1065
01:23:35,945 --> 01:23:38,938
kim jesteś? Jestem stary
przyjaciółka twojej matki.

1066
01:23:39,050 --> 01:23:42,985
Dobry przyjaciel?
Mam nadzieję, że tak.

1067
01:23:48,159 --> 01:23:51,219
Teraz wiem kim jesteś.
Tak?

1068
01:23:51,363 --> 01:23:54,093
Aha. Mama mi pokazała
twoje zdjęcie.

1069
01:23:54,232 --> 01:23:57,396
Jesteś moim starym tatusiem,
prawda?

1070
01:23:57,502 --> 01:24:00,063
Zgadza się. Miło mi cię poznać.

1071
01:24:00,173 --> 01:24:02,403
Uczucie
jest wzajemne.

1072
01:24:02,508 --> 01:24:04,840
Czy oceniam pocałunek?
O nie!

1073
01:24:04,944 --> 01:24:08,574
dlaczego nie? Mama mówi, że ja
nie wolno całować nieznajomych.

1074
01:24:08,682 --> 01:24:11,446
Nie jestem całkiem obcy. ja
Znałem cię, kiedy byłeś taki duży.

1075
01:24:11,551 --> 01:24:16,387
Musiałem być bardzo młody.
Tak, byłeś bardzo młody.

1076
01:24:16,491 --> 01:24:19,153
OK,
możesz mnie pocałować.

1077
01:24:24,432 --> 01:24:26,663
A co powiesz na to?
idziesz teraz spać?

1078
01:24:26,802 --> 01:24:29,635
opowiesz mi historię?
pierwszy? jaka historia?

1079
01:24:29,738 --> 01:24:32,901
Czy znasz historię o
„Bieganie w kółko”?

1080
01:24:33,008 --> 01:24:34,999
To bardzo dobra historia.

1081
01:24:35,111 --> 01:24:37,079
przepraszam,
Nie znam takiego.

1082
01:24:37,180 --> 01:24:41,640
Jest na moim pianinie. Mamusia śpiewa
to dla mnie. zaśpiewasz to?

1083
01:24:41,751 --> 01:24:45,118
A potem pójdziesz do łóżka? Ty
zrób sobie piosenkę. Aha.

1084
01:24:47,457 --> 01:24:53,055
To moje pianino. WujekJed
dał mi to. WujekJed, co?

1085
01:24:53,164 --> 01:24:56,293
Twojego wujka Jeda
całkiem miły człowiek.

1086
01:24:57,302 --> 01:25:00,032
To jest ta piosenka?

1087
01:25:02,508 --> 01:25:05,840
( Nucenie )

1088
01:25:05,944 --> 01:25:07,378
To całkiem rzecz.

1089
01:25:07,513 --> 01:25:11,973
( Fortepian )

1090
01:25:13,352 --> 01:25:16,719
Chart
który miał dużą prędkość

1091
01:25:16,822 --> 01:25:19,951
z pewnością był związany
ponieść porażkę

1092
01:25:20,060 --> 01:25:22,621
Na poranek, południe
i wieczór

1093
01:25:22,729 --> 01:25:25,893
Będzie gonił
jego własny ogon

1094
01:25:25,999 --> 01:25:30,061
Biegał w kółko
w kręgach

1095
01:25:30,170 --> 01:25:35,302
Bieganie w kółko
donikąd

1096
01:25:39,113 --> 01:25:42,311
Wiewiórka w środku
klatka bieżni

1097
01:25:42,418 --> 01:25:45,819
W kółko i w kółko
poszedłby

1098
01:25:45,922 --> 01:25:48,789
Można by tak pomyśleć
wpadłby w szał

1099
01:25:48,892 --> 01:25:52,055
Ale wydaje się
nie wiedział

1100
01:25:52,162 --> 01:25:56,064
Biegał
w kółko

1101
01:25:56,166 --> 01:26:01,799
Bieganie w kółko
donikąd

1102
01:26:05,243 --> 01:26:08,771
Człowiek, który biega
karuzela

1103
01:26:08,914 --> 01:26:12,111
Jest często
ciężkim sercem

1104
01:26:12,217 --> 01:26:15,482
Jeździ cały dzień
ale smutno to powiedzieć

1105
01:26:15,587 --> 01:26:22,551
On się kończy
gdzie zaczął

1106
01:26:22,662 --> 01:26:27,862
Więc... skoncentruj się
i oczyść swój umysł

1107
01:26:27,967 --> 01:26:31,368
Schematów
które nigdy nie trwają

1108
01:26:31,472 --> 01:26:34,532
Albo się obudzisz
pewnego dnia i znajdź

1109
01:26:34,643 --> 01:26:38,044
Twoje szanse
wszystko minęło

1110
01:26:38,179 --> 01:26:42,206
Biegłeś
w kółko

1111
01:26:42,350 --> 01:26:48,152
Bieganie w kółko
donikąd

1112
01:26:48,257 --> 01:26:51,714
Donikąd

1113
01:26:51,827 --> 01:26:58,757
Bardzo szybko

1114
01:27:01,872 --> 01:27:06,742
Masz rację, kochanie. To bardzo
ładna historia. To też ma przesłanie.

1115
01:27:06,844 --> 01:27:09,142
Ładnie śpiewasz.
Dziękuję.

1116
01:27:09,247 --> 01:27:12,945
Czy możesz kopnąć pięty w górę?
powietrze? O nie, ostatnio nie.

1117
01:27:13,084 --> 01:27:15,814
WujekJed może.
Powinienem powiedzieć, że może!

1118
01:27:20,459 --> 01:27:22,586
Czy lubisz
twój wujekJed?

1119
01:27:22,695 --> 01:27:26,132
O tak! szedłem
go poślubić. Byłeś?

1120
01:27:26,231 --> 01:27:28,927
Ale mamusia tak.

1121
01:27:30,203 --> 01:27:33,138
Ona jest? Aha. Przyszły tydzień.

1122
01:27:33,239 --> 01:27:37,505
Jestem zaproszony na wesele.
chcesz zobaczyć moje zaproszenie?

1123
01:27:39,979 --> 01:27:43,074
Czy to nie to?
zaproszenie?

1124
01:27:44,852 --> 01:27:49,346
To jest to.
Dostałeś taki?

1125
01:27:49,490 --> 01:27:52,015
Lepiej idź
spać.

1126
01:28:08,011 --> 01:28:11,845
Do widzenia, tatusiu.
Żegnaj, Mary Elżbieto.

1127
01:28:13,050 --> 01:28:15,746
Masz na myśli, od razu?

1128
01:28:15,853 --> 01:28:19,551
Ale... Johnny,
radzimy sobie tak dobrze!

1129
01:28:21,059 --> 01:28:24,586
Dobra.
Właśnie o tym wspomniałem.

1130
01:28:24,730 --> 01:28:26,697
cóż...

1131
01:28:26,831 --> 01:28:29,129
powodzenia.

1132
01:28:34,607 --> 01:28:36,940
Tony!
Maryjo.!

1133
01:28:37,043 --> 01:28:40,569
Kochanie. Witaj, Jedzie. Cześć, Tony.

1134
01:28:41,915 --> 01:28:43,815
Czy Johnny tu jest?

1135
01:28:43,917 --> 01:28:46,477
Nie, on, um-
Nie jest?

1136
01:28:46,586 --> 01:28:51,217
Właśnie zadzwonił.
Powiedział, że wyjeżdża z miasta.

1137
01:28:53,227 --> 01:28:56,663
Jak zwykle nie sądzę
powiedział dokąd idzie.

1138
01:28:56,798 --> 01:29:01,361
Nie, powiedział tylko, że się z tobą skontaktuje
ze mną za kilka miesięcy.

1139
01:29:03,038 --> 01:29:06,566
Szkoda. chcieliśmy go zapytać
na nasz ślub. Jed, proszę.

1140
01:29:06,675 --> 01:29:09,668
Zaprosiłbym cię, Tony, ale
to będzie mała sprawa.

1141
01:29:09,778 --> 01:29:13,510
Nie jestem nawet pewien
panna młoda tam będzie.

1142
01:29:13,616 --> 01:29:17,178
Uch... mógłbym cię dostać
drinka? Nie, dziękuję.

1143
01:29:17,287 --> 01:29:19,346
cóż, uh...
Potrzebuję jednego.

1144
01:29:19,457 --> 01:29:21,924
Chodź, cukiereczku.

1145
01:29:25,229 --> 01:29:27,493
Kochanie
- Wiem. Ja wiem.

1146
01:29:27,631 --> 01:29:31,432
Te dwa dolary, które wydałem na
pozwolenie na zawarcie małżeństwa, rozstrzelane.

1147
01:29:31,535 --> 01:29:34,130
Och, chciałbym
Nie kochałam go.

1148
01:29:34,239 --> 01:29:36,901
Ale chyba
Zawsze to zrobię.

1149
01:29:38,510 --> 01:29:40,910
Wiem jak to jest.

1150
01:29:41,012 --> 01:29:42,913
Och, Jedzie!

1151
01:30:00,801 --> 01:30:04,033
( Pukanie )
Maryja.

1152
01:30:05,673 --> 01:30:07,072
Tak, Dan?

1153
01:30:07,175 --> 01:30:10,168
Może porozmawiasz z Jedem.
Uderza w butelkę.

1154
01:30:10,278 --> 01:30:13,680
Jeśli nie jest stabilny, „Heat
taniec na fali może być dość niebezpieczny.

1155
01:30:13,782 --> 01:30:16,444
Rozmawiałem z nim
i to nie pomaga.

1156
01:30:16,552 --> 01:30:19,112
Czy nie możesz wyciąć
numer? Zasugerowałem to.

1157
01:30:19,222 --> 01:30:24,716
On tylko się roześmiał. (Jed) Jest jak melodia

1158
01:30:24,828 --> 01:30:26,887
To mnie prześladuje

1159
01:30:26,998 --> 01:30:31,264
Proszę wejść!
Noc i dzień

1160
01:30:31,401 --> 01:30:35,566
Och, gdyby to nie była panna Melody
sama! Myślałem o tobie.

1161
01:30:35,706 --> 01:30:40,735
Ładna dziewczyna jest jak melodia Jed.

1162
01:30:40,845 --> 01:30:44,304
Przypomnij sobie tę noc z powrotem
Nowy Jork? Przedstawienie się kończyło?

1163
01:30:44,415 --> 01:30:48,352
Kochanie, martwię się o ciebie. Ja? Dlaczego?

1164
01:30:48,453 --> 01:30:50,751
To.
To?

1165
01:30:50,856 --> 01:30:55,021
Och, to! To bardzo dobrze.
Ma 20 lat.

1166
01:30:55,128 --> 01:30:57,619
Nie sądzisz, że powinnaś się obciąć?
wypuści dziś wieczorem numer „Fala upałów”?

1167
01:30:57,730 --> 01:31:02,225
Przynajmniej część na górze
most. Najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek słyszałem.

1168
01:31:02,336 --> 01:31:04,964
Widzisz tę prostą linię?
Oglądasz.

1169
01:31:05,104 --> 01:31:07,801
( Nucenie )

1170
01:31:09,243 --> 01:31:10,938
ups.

1171
01:31:11,046 --> 01:31:13,981
Stały jak
znana skała.

1172
01:31:16,051 --> 01:31:19,920
Za najpiękniejszą dziewczynę
- Proszę, Jedzie.

1173
01:31:25,260 --> 01:31:28,992
Słyszałem, że wychodzisz
przedstawienie. Sobota.

1174
01:31:29,098 --> 01:31:32,660
Sobota.

1175
01:31:32,768 --> 01:31:35,965
cóż, co robisz
pomyśleć o tym?

1176
01:31:37,407 --> 01:31:40,673
To wymaga ostatniego drinka. Nie, Jedzie.

1177
01:31:40,811 --> 01:31:44,713
O tak, Jedzie.
I och, tak, Maryjo.

1178
01:31:44,816 --> 01:31:46,716
Muszę mieć
ostatni drink.

1179
01:31:46,818 --> 01:31:50,083
Właściwie to finał,
ostatni, ostatni drink.

1180
01:31:58,430 --> 01:32:00,557
Proszę zachować ostrożność.

1181
01:32:02,168 --> 01:32:03,998
Oczywiście
Będę ostrożny.

1182
01:32:04,104 --> 01:32:06,766
Będę
bardzo ostrożny.

1183
01:32:21,088 --> 01:32:23,387
(pukanie) Pięć minut, panie Potter.

1184
01:32:23,491 --> 01:32:25,119
Prawidłowy.

1185
01:32:46,149 --> 01:32:50,246
( Mężczyzna ) Nadeszła fala upałów
w zeszłym tygodniu prosto do miasta

1186
01:32:54,191 --> 01:32:57,821
Pochodziła z
wyspa Martynika

1187
01:33:02,434 --> 01:33:07,065
( Nita ) Ona kankan
tańce sprawią, że będziesz się smażyć

1188
01:33:15,582 --> 01:33:20,418
Kankan jest naprawdę
powód

1189
01:33:21,755 --> 01:33:24,986
mamy
fala upałów

1190
01:33:25,093 --> 01:33:28,290
Tropikalna fala upałów

1191
01:33:28,396 --> 01:33:31,559
Temperatura rośnie
To nie jest zaskakujące

1192
01:33:31,666 --> 01:33:34,897
Ona z pewnością może...
kankan

1193
01:33:35,003 --> 01:33:38,200
Zaczęła
fala upałów

1194
01:33:38,307 --> 01:33:41,539
Pozwalając
jej stopy falują

1195
01:33:41,643 --> 01:33:44,772
I w taki sposób
tak mówią klienci

1196
01:33:44,881 --> 01:33:48,248
Ona z pewnością może...
kankan

1197
01:33:48,351 --> 01:33:54,018
Kurczę, jej anatomia

1198
01:33:54,157 --> 01:33:57,491
Zrobił rtęć

1199
01:33:57,594 --> 01:33:59,653
Przejdź do 93

1200
01:33:59,764 --> 01:34:04,758
Tak, proszę pana
Mamy falę upałów

1201
01:34:04,870 --> 01:34:08,135
Tropikalna fala upałów

1202
01:34:08,240 --> 01:34:11,334
Sposób, w jaki ona to porusza
termometr to potwierdza

1203
01:34:11,443 --> 01:34:15,038
Ona z pewnością może...
kankan

1204
01:34:15,148 --> 01:34:18,208
(Refren) Jest tak gorąco
meteorolog ci powie

1205
01:34:18,317 --> 01:34:21,684
Padł rekord

1206
01:34:21,788 --> 01:34:24,087
Jest tak gorąco
warstwa opalenizny

1207
01:34:24,190 --> 01:34:28,456
zakryje twoją twarz
w cieniu

1208
01:34:28,595 --> 01:34:31,325
Jest tak gorąco
potężna dziewica

1209
01:34:31,431 --> 01:34:35,197
Straciłem 20 funtów
z każdej strony

1210
01:34:35,303 --> 01:34:39,296
Kurczak jest taki gorący
złożył jajko na ulicy

1211
01:34:39,407 --> 01:34:41,841
I było smażone

1212
01:34:41,943 --> 01:34:45,209
mamy
fala upałów

1213
01:34:45,313 --> 01:34:48,544
Tropikalny
fala upałów

1214
01:34:48,651 --> 01:34:51,814
Temperatura rośnie
To nie jest zaskakujące

1215
01:34:51,921 --> 01:34:54,890
Ona z pewnością może...
kankan

1216
01:34:54,990 --> 01:34:57,892
( Bicie w perkusję )

1217
01:39:33,163 --> 01:39:36,428
„To wyleczyło Jeda Pottera
picia.

1218
01:39:36,533 --> 01:39:38,797
„To był ostatni raz
on kiedykolwiek tańczył,

1219
01:39:38,903 --> 01:39:41,462
„i ostatni raz
kiedykolwiek widział Marię.

1220
01:39:41,572 --> 01:39:44,405
„Wiara, że zniszczyła
życie dwóch mężczyzn, których kochała,

1221
01:39:44,509 --> 01:39:48,070
„Maryja zniknęła...
udał się do Europy, słyszeliśmy.

1222
01:39:48,179 --> 01:39:52,082
„Kiedy wybuchła druga wojna światowa, tam
pojawiły się doniesienia, że Mary wróciła do Ameryki.

1223
01:39:52,184 --> 01:39:54,516
„Ale nigdy jej nie znaleźliśmy.

1224
01:39:54,620 --> 01:39:57,852
Johnny wykonywał swoją pracę
w tym czasie. Pamiętasz?”

1225
01:39:57,956 --> 01:40:01,393
Jakieś obligacje dzisiaj

1226
01:40:01,527 --> 01:40:03,553
Więzy wolności
To właśnie sprzedaję

1227
01:40:03,696 --> 01:40:06,687
Jakieś obligacje dzisiaj

1228
01:40:06,833 --> 01:40:09,631
Zeskrobać najwięcej
możesz

1229
01:40:09,736 --> 01:40:11,762
Nadchodzi
człowiek wolności

1230
01:40:11,871 --> 01:40:16,866
Prośba o zakup akcji
dzisiejszej wolności

1231
01:40:19,047 --> 01:40:22,914
To jest armia
Panie Jonesie

1232
01:40:23,017 --> 01:40:26,886
Brak prywatnych pokoi
lub telefony

1233
01:40:26,988 --> 01:40:30,116
Zjadłeś śniadanie
wcześniej w łóżku

1234
01:40:30,225 --> 01:40:34,754
Ale nie będziesz tego mieć
tam już

1235
01:40:34,897 --> 01:40:38,765
To jest armia
Panie Green

1236
01:40:38,869 --> 01:40:42,669
lubimy koszary
ładne i czyste

1237
01:40:42,773 --> 01:40:46,038
Miałeś pokojówkę
do czyszczenia podłogi

1238
01:40:46,143 --> 01:40:49,408
Ale ona tego nie zrobi
już ci nie pomagać

1239
01:40:52,217 --> 01:41:01,649
marzę
z białych Świąt

1240
01:41:01,760 --> 01:41:08,962
z każdą kartką świąteczną
Piszę

1241
01:41:09,102 --> 01:41:20,741
Niech twoje dni
bądź wesoły i jasny

1242
01:41:20,848 --> 01:41:29,881
I moje wszystkie Święta Bożego Narodzenia
być białym

1243
01:41:32,660 --> 01:41:35,494
cóż, to nasza historia
tak daleko, jak to możliwe.

1244
01:41:35,597 --> 01:41:39,158
A teraz, panie i panowie,
Mam małą niespodziankę.

1245
01:41:39,301 --> 01:41:43,761
Tak się składa, że to pewne
Johnny Adams jest ze mną w studiu.

1246
01:41:43,905 --> 01:41:46,669
Zastanawiam się, um-
Jasio?

1247
01:41:46,776 --> 01:41:50,338
Tak, Jedzie? Jak chcesz to umieścić
miłe zakończenie tej historii?

1248
01:41:50,446 --> 01:41:53,472
Spróbuję.

1249
01:41:53,584 --> 01:41:59,113
Ciągle wracasz

1250
01:41:59,223 --> 01:42:01,350
Jak piosenka

1251
01:42:04,061 --> 01:42:09,864
Piosenka
to ciągle powtarza

1252
01:42:09,968 --> 01:42:12,164
Pamiętaj

1253
01:42:14,506 --> 01:42:20,139
Słodki
kiedyś

1254
01:42:20,246 --> 01:42:26,082
To było kiedyś
ty i ja

1255
01:42:26,185 --> 01:42:30,350
Ciągle wraca

1256
01:42:30,457 --> 01:42:35,691
Jak stara melodia

1257
01:42:35,797 --> 01:42:44,001
Zapach róż w
Niech błękit nieba uśmiecha się do mnie

1258
01:42:44,105 --> 01:42:51,103
Nic, tylko błękitne niebo
Wraca do mojego pokoju

1259
01:42:55,919 --> 01:42:58,979
Z przeszłości

1260
01:42:59,090 --> 01:43:05,358
Gdzie zapomniane rzeczy
należeć

1261
01:43:05,463 --> 01:43:09,900
Ciągle wracasz

1262
01:43:10,000 --> 01:43:13,595
Jak piosenka


